Srpski ili hrvatski - that is the question

Sherefedin MUSTAFA wrote:

Poštovani učesnici ove diskusije,

Pošto se stalno pitate ko je moderator kog foruma ili s kojim pravo moderator A ili B odobrava ili ne nečije "priloge", sljedeće objašnjenje:
1. Da bi ste saznali više o funkciji moderatora dovoljno je da pogledate na dnu ove stranice da bi ste našli sljedeću rečenicu: "To learn more about what moderators do, or to express your interest in becoming one, click here". Kliknite da bi ste saznali više o ulozi, funkciji, prava i ovlašćenja moderatora (množina) na ProZ.com-u.
2. Preko istog linka možete i da se prijavite, konkurišete za funkciju moderatora. Dakle: ko želi - nek izvoli!
3. Forumi nisu ničije vlasništvo. Pa ni vlasništvo nekog određenog moderatora. Obično se za svaki forum određuje po jedan moderator, ili više njih. Međutim, pravo je svakog moderatora ProZ.com-a da interveniše u bilo koji forum ukoliko primeti da neko od korisnika ne poštuje pravila ovog sajta koja se, ukratko rečeno, svode na "međusobno poštovanje".

Molim vas da i ovo imate u vidu: svako od moderatora je dužan i ima obavezu da interveniše u bilo koji forum ukoliko primeti bilo kakvu nepravilnost koja nije u skladu sa već pomenutim pravilima koje, pretpostavljam, svima vama su poznata.

Srdačan pozdrav,
Sherefedin

Katarina Delic wrote:


Nije stvar u tome uopšte. Ja mojoj deci pustam i crtaće na hrvatskom. Stvar je u tome da su u ovom slučaju inerpretacije očajne, nakaradne, reči zvuče odvratno!!!

Srdjan Miladinovic wrote:
I pitam zašto neki Hrvati hoće da budu moderatori foruma na Srpskom jeziku i da brišu postove koji ne odgovaraju novohrvatskom fanatizmu???? Npr. Ti si moderator Bosanskog foruma, ali da nisi, da li bi trpeo da Ti ja stalno brišem tvoje postove zato što se ne slažem sa njima. Tipa: Ti kažeš Bosanski jezik, Bosansko pismo itd. A ja brišem i brišem i uništavam....
Ajde bre nemoj da se pravimo ludi, ja neću prvi a ostali kako ko voli,
Srdjan.

Miroslav Jeftic wrote:

Sam Proz, a naročito ovaj forum nije nešto što je posebno važno za srpski (a verovatno ni za bilo koji drugi) jezik, tako da je nebitno (što se mene tiče) ko je moderator i kakvu politiku vodi.





Znači problem je ipak u loše urađenoj sinhronizaciji. Sinhronizacija ipak nije nešto što može svako da radi, bez obzira na jezik, odnosno sve one "legendarne" sinhronizacije kojih se sećamo uradili su pravi glumci, a ne neki amateri koji rade za neku mizeriju/h zato što je distributer rešio da skreše troškove i/ili što više zaradi.

[Edited at 2009-10-25 15:20 GMT]

Katarina Delic wrote:

I onda je taj distributer rešio da malo plati iste ljude i za Hrvatsku i za Srbiju.
Nije stvar samo u interpretaciji, već u neuspelom pokušaju da se zvuči srpski. Čemu to? Trebali su da angažuju Srbe, ili da jednostavno puste crtaće na hrvatskom!

Sherefedin MUSTAFA wrote:



Nije tako Srdjane.

1. Ja nisam moderator Bosanskog foruma.
2. Ne poznajem nijednog Hrvata koji želi da bude moderator Srpskog foruma.
3. Vaši se postovi brišu jedino ako nisu u skladu sa pravilima koja važe za sve nas, svi mi smo u prvom redu korisnici (users) ovog foruma.

Pozdrav,
Sherefedin [čita se: Šerefedin]

[Edited at 2009-10-25 15:18 GMT]