Ne-engleski forumi » Serbian »
Systran prevara
Postavljač teme: itchi
itchi
itchi
Srbija
Local time: 13:16
engleski na srpski
+ ...
Oct 15, 2010

Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
... See more
Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
http://www.proz.com/forum/safe_computing/111884-possible_scam:_agency_asking_translators_to_buy_software_from_them.html

Sedmi post (Anca Petrescu) je identican slucaj kao moj.

Inace, proz ima dobar forum o prevarama, ovo je druga koja meni stize. Pre nekoliko meseci je stigla "molba" za simultano prevodjenje na Frushkoj Gori (ja platim msestaj a lik mi napise cek).

Nadam se da ce ovo nekome pomoci.

Pozdrav,
Ivan ▲ Collapse
 
stasha
stasha  Identity Verified
Local time: 13:16
njemački na srpski
+ ...
Ista stvar Oct 16, 2010

I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx
<... See more
I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx


[Edited at 2010-10-16 08:32 GMT] ▲ Collapse
 
lidija68
lidija68  Identity Verified
Italija
Local time: 13:16
talijanski na srpski
+ ...
Besplatne probne verzije Oct 16, 2010

Naravno da su prevare, ali ako neko baš želi da proveri, može da odgovori da poseduje Systran (a i ostale prevodilačke programe) jer za skoro sve postoje besplatne probne verzije (od 30 do 60 dana) koje možemo da instaliramo. Pa ako oni baš imaju toliko posla neka slobodno pošalju te tekstove a mi ćemo da prevodimo.
Lidija
 
ipv
ipv
Local time: 13:16
Član (2015)
engleski na hrvatski
+ ...
Hvala na upozorenju Nov 2, 2010

Prošli tjedan sam dobila takvu poruku, ali, upravo zahvaljujući vašim postovima, odgovorila sam da imam Systran. Naravno, više se nisu javljali
 


Ovom forumu nije dodijeljen poseban moderator.
Ako želite prijaviti povredu pravila portala ili zatražiti pomoć, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala »


Systran prevara


Translation news in Srbija
No recent translation news about Srbija.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »