А ще був випадок

Oleg Delendyk wrote:
в точці антістолкновенія
...
Колеги, будьмо пильними. У наших лавах є невігласи. Наслідки користування такими «перекладами» під час експлуатації техніки можуть бути непередбаченими.

Oleg Delendyk wrote:

Одержав замовлення на переклад з англійської тексту, що складаэться з команд і повідомлень, які з’являються на екрані пульту керування. Деякі команди й повідомлення містять одне слово, інші – декілька слів. Я попросив у замовника надіслати ширший контекст. Мені було надіслано «Керівництво по експлуатації» відповідної машини (з відповідними знімками екранів) з тими ж командами й повідомленнями в перекладі з... іспанської, якої я не знаю. До того ж переклад виконаний мішаною українською й російської мовою й рясніє «перлинами». Наведу лише деякі:

не вносити сміни без дозволу
управоруч або уліворуч
уключення
згортання козирька
перевірте заздалегідь, щоб робоча зона була ясна
кнопка мертвої людини
в точці антістолкновенія
двигуна хитного статі
двигуна звертаються двері
черевик безпеки
згортаюшиїся двері
опустити пол
атонівелірованіє
призвести до сукйозні пошкодження
слід переконатися в тому, що в робочій зоні немає перешкодів
см. соответствующій розділ
контакт ссамолетом повинно бути виконаний
помилка харчування 24V
регулятор высоты
управление контактом

Я визнав своїм обов’язком повідомити замовника про невідповідність мови оригіналу й низьку якість перекладу документа, якій мені було надіслано, й попередити, що за таких обставин не можу гарантувати стовідсотково правильного перекладу. Замовник погодився з моєю точкою зору і попросив припинити переклад доки він не розбереться з цим перекладом. Вартість перекладу, який я встиг зробити, мені обіцяно сплатити. Можливо, я втратив замовлення, але маю чисте сумління.

Колеги, будьмо пильними. У наших лавах є невігласи. Наслідки користування такими «перекладами» під час експлуатації техніки можуть бути непередбаченими.

Alexander Onishko wrote:



Цікава історія Тільки не зовсім зрозуміло на що власне було замовлення - на переклад або на редагування? Якщо на переклад то звідки, власне, зазначена мішанина?