This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term English translation
PL GP/General Practitioner
plicní křídla jsou rozvinutá lungs well (properly) expanded
pliti krve hemoptysis
plošný screening general preventive screening
plodové vejce gestational sack
pmt v normě Psychomotor tempo normal
po perorální podání - orally
Entered by: Guido Villa
po revizních kontrolách reassessment visits
pohled do blba blank stare/absent-minded stare
pohledová obrna gaze palsy
pohotovost out of hours (practice/service)
Pohotovostní karta pacienta Patient Alert Card
poklep diferenciálně bubinkový (differential(ly)) tympanitic/tympanic on percussion
poklep plný percussion is resonant
poklep. dif. bub. nebol. Tympanic resonance can be differentiated, no sensitivity (no tenderness)
polštářek pad
Poměr DFT/CL, IVMD, WMD, Reg EMD Ratio DFT/CL, IVMD, WMD, Reg EMD
poruchy trofiky trophic disorders
Entered by: Maciej Andrzejczak
positaž aplan T wave ranges from flat-positive to aplanar shape
postavení spin sym symmetrical position of iliac spines
postkomoční syndrom Post concussion syndrome
postkontrastně s homogenní náplní Postcontast pulmonary artery with homogeneous filling
PP č. Work Procedure
PP: nevlastní Care plan: secondary
pravé oko uchyluje vně Exotropia in the right eye / lateral deviation in the right eye
Entered by: Jiri Lonsky
preobliterace pre-occlusion
primariát, ordinariát department, ambulance >
primocirkulační radionuklidová angiografie first-pass radionuclide angiography
promodrávání cyanosis
Entered by: Igor Liba
prosáklá (o)edematous
prostor disku vyklenutý herniated/bulging disc
prosvítající hladinka, pruh. zhrublá kresba a level (of exudate) is showing, coarsened marking in stripes
Entered by: Sarka Lhotak
proužkovitý (vs. proužkovaný) with striped appearance
PSS glossopharyngeal, vagus and accessory nerve
PST psychiatry
psychiatrie prvního a druhého stupně first and second degree certificate in psychiatry
Entered by: Charles Stanford
psychicky dobře komponován mentally stable
Punktát ze středního ucha Middle ear fluid sample
PVK periferní venózní katétr
Entered by: Sarka Lhotak
PZ Transition zone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search