The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Religion Translation Glossary

English term		English translation
civil		non-religious, secular, earthly, material
Clem.		Clement of Rome
colic [humorous play on words]		Collect	Tony M
Entered by: Tony M
collect		meet up, assemble
community		a sense of fellowship is re-established/ there is reconciliation with his community	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
compounded		aggravated/made worse/exacerbated
compromising just standards		falling short of (maintaining) just standards
concession		a concession from Satan to God
consistently		continuously, always, on every occasion
consult		have regard to, consider
created ivory towers of an educate elite		gave rise to an educated elite that became disconnected from the real world
cut the law short		interpret so as to reduce the demands of [God's] law to a minimum
Department		broad age grouping
effectively		in effect =in practice
enabling us to pursue them into their native consequences		enabling us to follow up all the implications
enacted myths		rituals based on myths..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
endorses		approves/sanctions
Esculus		Aeschylus	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
even		is not implying that faith is the basis of salvation, even if that faith is genuine
expand my labors as far and wide as possible		to work in as many directions as possible
explain away		justifying, explaining in such a way that it stops being offensive or problematic or difficult
extended picture		(read it as) an allegory with a deeper symbolic meaning	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
extremities		extremes
faith group		deliberate vagueness
fixing		defining
flourishing		to display ostentatiously.
for good		for the good cause
forces of cosmic evil		universal
forma specifica		"in forma specifica" (Latin); loosely, "in specific form"
forsaken their mercies		denied themselves the possibility of heavenly forgiveness
forsook and expended		let go of everything and devoted my energy (to God)	Diogo Garcia
Entered by: Diogo Garcia
foundational study		background study
frame		our condition / our frailty
Franciscan Custos of the Holy Land		Dear (reverand) Father
fully comprehend the pattern		understand how his life is organised/planned
Glide through life		live life without really thinking about it	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
goes forward like a forlorn hope		moves forward against the odds
grace		serenity
grace		nobility, generosity, kindness and magnanimity
grandfather		founder / forerunner / precursor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »