The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Insurance Translation Glossary

English term		Romanian translation
one source or original cause		o singură sursă sau cauză originală/iniţială
ongoing injuries		leziunile persistau/leziuni de natură persistentă
Policyholder		deținătorul poliței de asigurare
premium loading		majorarea primei ( de asigurare)
pro rata temporis		proportional cu perioada de timp/durata
product liability insurance		asigurarea de Răspundere civilă pentru produse
professional and staff		profesionişti şi personal cu calificare medie
Property Line of Business		domeniul de activitate privitor la proprietate
proxy		aproximare
Quota Share treaty USD premium invoice		Factură în USD pentru prima aferentă tratatului (de reasigurare de tip) cotă-parte
rate for cause (RFC)		evaluarea în funcţie de cauză
rebuildable damage title brand		condiţie [de titlu de proprietate] de avarii reparabile
reinsureds gross net retained premium income		venituri reasigurate brute din prime nete subscrise
reliable guard services		păstrarea bunurilor în stare bună
Retrospective premium credits and assessments		creditele și evaluările retroactive ale primelor
revocable living trust		act ( contract de administrare) fiduciar ( incheiat) intre vii, revocabil
risk address		adresa care face obiectul politei de asigurare
risk excess of loss treaty		tratat de excedent de risc de daune
RTC		accident rutier
salvage		bunuri recuperate
sensitivities		analiză de senzitivitate / analiză de sensibilitate
settlement discharge		lichidarea unei pretentii (creditoriale, de despagubire etc.)
short period rates		costul primei de asigurare pe termen scurt
stack train operator		operator de trenuri cu containere suprapuse
statutory health insurance physician		medic din sistemul public de asigurari de sanatate
subordinate treaty		conventie auxiliara
subrogation		subrogaţie
sum at risk		sumă la risc
Tax-to-GDP		Ponderea în PIB a veniturilor din taxe şi impozite
third party liability		asigurare de raspundere civila fata de terti	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
ticket protection		asigurare opțională de protecție a biletului
to waive		a nu mai fi necesar
underlying loss		pierdere potențială
underwrite the policies		a subscrie polițele
underwriting classes		clase de subscriere
underwriting limit		limita de subscriere
VAT flow documentation		documentatie privind fluxul de prelucrare a deconturilor de TVA
vested benefits		beneficii garantate, asigurate
vital affiliation number		numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Waiver of Premium Disability Benefit		exonerare de la plata primelor pe perioada invalidităţii

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »