The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		English translation
Attestation particulière		Ad hoc certificate / Customised certificate
attestation provisoire de succès...		provisional certificate of qualification for the degree of Doctor of Medicine	Rachel Vanarsdall
Entered by: Rachel Vanarsdall
au grade légal		legal degree
au vue de l’expérience d’implantation à l’international		in the context of international experience	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
audit		audit
auditeurs de statut formation continue		continuing-education auditors
auprès des (here)		selected from/among (what market leaders propose)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
autorisation de changement de dénomination		authorisation to change name
avec grande distinction		magna cum laude
avec la mention Tres honorable avec felicitations		PhD (summa cum laude)/ PhD with distinction
avec mention		with commendation
avertissement de travail		warning about work	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
avis d'orientation		recommendation (regarding future educational path, etc.)	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
Avis TF / F / DFP		très favorable, favorable, doit faire ses preuves
Avoir conféré et conférons		(We) have deliberated and confer
avoir le raisonnement économique		use/demonstrate economic reasoning (skills)
à l’abri des effets de mode et de séduction		sheltered from the influence of trends and temptation
à l\'intérieur du module		within the module (or unit)
à partir des vacations		from temprary/supply work
à savoirs et savoir-faire égaux		with equal knowledge and skills	Nicky Over
Entered by: Nicky Over
à suivre		In Progress
à titre légal		in accordance with a legal/statutory requirement, - the law, as required
à valider obligatoirement		which must be satisfactorily completed/ credits must be earned
école d’ingénieur		French Grande Ecole, School of Engineering
école de référence		flagship school	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
école doctorale		doctoral school
école maternelle vs. jardin d'enfants		Yes, all your terms are perfectly acceptable (for toddlers)
école mécanisée		"listed schools"
école nationale superieure des arts décoratifs		French national school of decorative arts
école républicaine		state school system
école spéciale des travaux publique		Specialised civil engineering school
écoles moyennes		EMA [advanced vocational training schools/courses]	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
écrits du concours d’entrée		written component of the selective admission/entrance exam
éducateurs gradués		senior educator/graduate educator
éducation manuelle et technologique		Manual and Technical Education
élaboration des cours		course design / lesson planning
élèves handicapés moteurs		pupils with a motor disability
éléments constitutifs d'unités d'enseignement		component parts of teaching units/teaching unit component parts	liz askew
Entered by: liz askew
émergence		initiation	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
épreuve commune		level test	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 33
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 33 Next »