The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Printing & Publishing Translation Glossary

French term		English translation
neutralisation		adhesive neutralization
noir à chaud		embossed in black (hot stamped)
noir descendu		toned down black
noir tramé à 35 %		35% black screened
objets représentés		ojects/works of art portrayed
ombre portée		drop shadow
or/argent/Bronze à chaud		hot foil stamping in gold/silver/bronze	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
p/r aux droits		in relation to copyright
papier en paravents		fanfold paper	Tony M
Entered by: Tony M
par aplat		in block of colour
passe de roulage		running waste
pelliculé		laminated
pelliculé mat		matt laminated	Ben Lenthall
Entered by: Ben Lenthall
pic mensuel		monthly peak
piqûre		pricking
plaque de dépression		pressure plate
pli roulé		roll fold
Polygraphe		desktop publishing specialist/technician
porte tiré à part		reprint holder	liz askew
Entered by: liz askew
présenter une gâche en début de tirage		make an over before each print run	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
prêt à flasher		camera ready (copy)
presse images et presse du 7ème jour		Picture press and Sunday publications
Principe éditorial		editorial policy	Aisha Maniar
Entered by: Aisha Maniar
prise de pince		gripper margin (an others below)	1964
Entered by: 1964
procarte		procard
prod. [assumed to stand for 'produit aux débats']		produced (in evidence)	Tony M
Entered by: Tony M
publier en édition		publish as a book
Quadri sur CMB 90 g. recyclé		four colour process printing on recycled 90 gsm white matt art
rabat en barbe et à pied		edge (REF IATE)
rameuse		sheeter
rapprochement (code optique/ barcodes)		matching / comparison
réserve		reverse
réserve blanche		white border
réserve de vernis		non-varnished area
révélée en calandreuse		[print] revealed/made visible by calendering
RÉGLEMENT 50% À LA COMMANDE, SOLDE À PARUTION.		PAYMENT: 50% when the order is placed, the remainder when the book is published	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
reçus EC		electronic cash receipts	liz askew
Entered by: liz askew
refoulant		(folding) force or pressure
remise en machine		additional print(ing) run
reperage electronique		electronic register

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »