The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Swedish translation
Nachfriste		respit, uppskov
netto/netto		ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna
Niveau der Betreuung		servicekvalitet, servicenivå, kvalitativ nivå på servicen
Notar		Offentlig notarie
Poenalen		avtalsvite
positiver Forderungsverletzung		brott mot det positiva kontraktsintresset	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Preis-Einstiegssegment		segment med instegspris
Preis-Leistungsverhältnis, förhållandet mellan pris och kvalité		pris-prestandaförhållande
Preis-Shopping		prisspioner
Preisreihe		prisjämförelser
Pris-/Leistungsverhältnis		pris/prestanda-förhållande
Rahmenverträgen für Abrufe		ramavtal för avrop
Rückabwicklung		annullering, drar tillbaka er beställnig	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
Rückschreibens		skriftliga svar
Rechnungslegung		fakturadatum
Rechtsbehelf		rättsmedel
Rechtsträger		rättssubjekt
Schale		bytta	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
Service Partner Vertrag		servicepartneravtal
Stichtagsbilanz		balansräkning per överlåtelsedagen/per avtalad dag
Technische Betreuung		teknisk service/teknisk rådgivning/konsultation, support
Teilnichtigkeit		del utan rättslig verkan	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Thekendisplay		exponeringsställ, presentationsställ
Thesaurierungssteuersatz		skattesats för tesaurerade (hamstrade) tillgångar
Tieftonzweig		basenhet
Trägergesellschaft		stödförening
Treuhandanteil		förvaltad andel
Unternehmensvertrag, Beherrschungsvertrag, Gewinnabführungsvertrag		avtal mellan företag, avtal om företagskontroll,
Unternehmensvorgaben		företagets (upphandlings- och )inköpspolicy
unverbindlich und freibleibend		(alla uppgifter lämnas) utan förbindelse
Verkaufsabwicklung		distributionsavdelning, orderavdelning
Vertragswidrigkeit		avtalskränkning, avtalsöverträdelse	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Vertriebsgesellschaft		försäljningsbolag
Warenbegleitschein		varusedel, uthämtningskvitto
Warte-Rabatt		förbeställningsrabatt
Wertschöpfungskette		mervärdeskedja, förädlingskedja
Wirtschaftlichkeit		lönsahmet/kostnadseffektivt/kostnadssänkande
Wirtschaftsjahr		verksamhetsår
zu beziehen		förvärva
zzgl. gesetzlicher MwSt		moms tillkommer	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2