This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

first-party cookies

Croatian translation: Kolačići od prve strane

15:25 Jun 28, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: first-party cookies
Koristi li netko hrvatsko sučelje Internet Explorera? Tamo već postoji prijevod.

Tools/Internet Options/Privacy/Advanced
First-party cookies

Unaprijed zahvaljujem na pomoći!
Vesna Zivcic
Local time: 22:50
Croatian translation:Kolačići od prve strane
Explanation:
Prvo
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
pa u Croatian.zip otvori
hrv-hrv-csv-WindowsXP_LIP.csv

i tamo je kao službeni prijevod ovo gore...
Blago nama s lokalizacijom ;) Lijepi pozdrav !
Selected response from:

Jadranko Gladić
Croatia
Local time: 22:50
Grading comment
Hvala na referenci. Pridružujem se općem jauku o grozoti prijevoda, ali kako bih trebala koristiti službeni MS prijevod, nema mi druge. Definitivno ću samo izbaciti "od".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kolačići od prve strane
Jadranko Gladić
2primarne pamtilice
BUZOV


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kolačići od prve strane


Explanation:
Prvo
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
pa u Croatian.zip otvori
hrv-hrv-csv-WindowsXP_LIP.csv

i tamo je kao službeni prijevod ovo gore...
Blago nama s lokalizacijom ;) Lijepi pozdrav !


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Jadranko Gladić
Croatia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na referenci. Pridružujem se općem jauku o grozoti prijevoda, ali kako bih trebala koristiti službeni MS prijevod, nema mi druge. Definitivno ću samo izbaciti "od".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: jao. :))
28 mins
agree  A.Đapo
49 mins
neutral  Denis Pajtak: Grozota. Mogli su barem reći "korisnički kolačići ili poslužiteljski (jer to zapravo jesu) a kolačić je zapravo "pamti-program" tj. mali program za spremanje podataka... Kolačići od prve strane. Anbilivabl.
50 mins
neutral  BUZOV: ako već moraju biti "kolačići", mogu li barem biti 'primarni' ili 'izravni' .. za razlku od 'kolačića trećih stranaka', koji bi trebali biti ne 'tercijarni' nego "sekundarni" ... tek kao razmišljanje, kad još nije prevedeno.... a za 'kolačiće' naći izraz.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
primarne pamtilice


Explanation:
Kad već može ono gore ... :-)

http://ulaznice.iskon.hr/index.asp?page=extra&type=3&ID=6
FAQ upiti

Što su cookies i trebam li ih uopće?

Cookies s mali tekstovni dokumenti koje Internet stranice pohranjuju u Vašem kompjuteru
kako bi pomogli Vašem pretraživaču da zapamti određene informacije.
Ove informacije dobivate tijekom prvog posjeta web serveru.
-------------
Dakle, nisu programi nego tekstovni dokumenti ... koji omogućavaju 'pamćenje' pretraživača ...
---------------------------------------
Takve podsjetnike, kada su namijenjeni ljudima, zovu 'pamtilice' ... pa možda tako i u ovom slučaju ... (dok se tko ne sjeti kvalitetnijih i uvjerljivijih rješenja)
----------------------------------------
centar za reproduktivno zdravlje
Zdravstveno-odgojna pamtilica o pušenju i posljedicama (veličine 21x14,5 cm) ...
Zdravstveno-odgojna pamtilica o alkoholu i poslje-dicama (veličine 21x14,5 ...
www.kdb.hr/klinike/reprodukcija/reprodukcija_hr.htm - 17k

Crveni kriz Velika Gorica -Hrvatska-
djeliti ce se prirucni letak- pamtilica "Kako pruziti prvu pomoc" - gradane cemo
poticati da se kroz nagradne igre tipa: "Tko pravilno izvrsi reanimaciju ...
public.srce.hr/crveni-kriz-vg/vozaci.html - 13k -

NEWS
Pamtilica za gradanstvo KOJE vlada agramerskim - kako bismo djecu necemu naucili.
Seks dolazi u školu Od 2006. u školama zdravstveni odgoj ...
www.hts-zagreb.hr/news-hts.php - 13k -




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-28 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://ulaznice.iskon.hr/index.asp?page=extra&type=3&ID=6
FAQ upiti

Kako omogućiti cookies na mom pretraživaču?

Ako nemate omogućene cookies na Vašem pretraživaču, učinite slijedeće:
Za Microsoft Internet Explorer idite na Tools – Internet Options -Privacy i odredite
Medium Security.
Zatim idite na Advanced i odaberite ‘Prompt’ za first party cookies te ‘Block’ za
third party cookies. Pri posjetu Internet stranici dobit ćete “Privacy Alert” gdje
možete vidjeti cookie informaciju.
Za potpuni pregled stranice odaberite “Allow cookie”.


BUZOV
Croatia
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search