This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

severability

Bulgarian translation: разделност на клаузите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability
Bulgarian translation:разделност на клаузите
Entered by: Ivaylo Ivanov

15:55 Jun 18, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non-disclosure agreement
English term or phrase: severability
A clause.

"...and each provision is hereby declared to be separate, severable and distinct."

The meaning is that if a provision from this contract is declared illegal, for example, it does not affect the rest of the provisions.

Thanks a lot!
Emilia Delibasheva
Local time: 17:19
разделност на клаузите
Explanation:
Идеята е, че всяка клауза е завъшрена цялост и не зависи от останалите - т.е. може да се счита за невалидна (по една или друга причина) без това да влияе върху останалите; и обратното - ако някоя от останалите е навалидна, това няма да повлияе на нея.
Selected response from:

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Grading comment
Много благодаря. Намерих го в договора на БТК. И останалите предложения са вярни, но се отнасят до други понятия. Благодаря на всички.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2делимост
Hemuss
5 +1разделност на клаузите
Ivaylo Ivanov
5цялостност (на договора)
Yassen Tounev
4нищожност на клаузата
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
делимост


Explanation:
-

Hemuss
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyana Radoulova
5 mins
  -> Благодаря.
agree  Empty Whiskey Glass
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
цялостност (на договора)


Explanation:
Стандартна клауза във всеки договор:
Should any of the provisions hereof be declared null and void for any reason, this shall not lead to invalidity of the rest of the provisions of this Agreement...
и тем подобни в различни вариации. На български е възприето да се казва "Цялостност на договора"

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
разделност на клаузите


Explanation:
Идеята е, че всяка клауза е завъшрена цялост и не зависи от останалите - т.е. може да се счита за невалидна (по една или друга причина) без това да влияе върху останалите; и обратното - ако някоя от останалите е навалидна, това няма да повлияе на нея.

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря. Намерих го в договора на БТК. И останалите предложения са вярни, но се отнасят до други понятия. Благодаря на всички.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss: Точно това е.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нищожност на клаузата


Explanation:
в този контекст
използва се като клауза в договор при което се определя, че когато някоя от клаузите е или стане недествителна, това не води до недействителността на другите клаузи в договора

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-18 20:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Глава седма.
НИЩОЖНОСТ НА КЛАУЗИТЕ, ПРОТИВОРЕЧАЩИ НА КОНВЕНЦИЯТА

Член 41
1. С изключение на разпоредбите на член 40, нищожна и без правно действие е всяка клауза, която пряко или косвено противоречи на разпоредбите на тази конвенция. Нищожността на подобни клаузи не повлича нищожност на останалите клаузи на договора.
http://66.249.93.104/search?q=cache:TwE7Pk_6i8kJ:info.mitnic...

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search