This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian

you are awesome

Bosnian translation: sjajan si / sjajna si

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are awesome
Bosnian translation:sjajan si / sjajna si
Entered by: Sanja Mihailovic

22:02 Mar 19, 2003
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / great
English term or phrase: you are awesome
Telling someone they are great
chance reeves
sjajan si / sjajna si
Explanation:
First for male, second for female
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 05:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sjajan si / sjajna si
Sanja Mihailovic
5 +1E, care, pravi si (m.) E, carice, prava si. (f.)
Drak
5Ti si zgodan/zgodna.
hrvaska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sjajan si / sjajna si


Explanation:
First for male, second for female

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
30 mins
agree  Tanja Abramovic (X)
5 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: baš si strava! :)
2 days 22 hrs
agree  Vesna Bozic Taylor
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
E, care, pravi si (m.) E, carice, prava si. (f.)


Explanation:
This one is a lot more colloquial.

Drak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
21 mins
disagree  Sanja Mihailovic: way too colloquial.
54 mins
  -> Yeah, and when was the last time you hear "awesome" on prime-time news?
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: to za caricu nije baš uobičajeno, ali za cara se slažem
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ti si zgodan/zgodna.


Explanation:
I would go with this translation!

hrvaska
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search