Jan 18, 2012 09:27
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
ambulatory (in context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
este es el contexto:
There are pharmaceutical records of patients treated with biological agents not only of outpatients but also of ambulatory ones.
Conozco el matiz de significado entre "ambulatory" en inglés y "ambulatorio" en español, pero no acabo de verlo claro. Agradecería vuestros comentarios.
este es el contexto:
There are pharmaceutical records of patients treated with biological agents not only of outpatients but also of ambulatory ones.
Conozco el matiz de significado entre "ambulatory" en inglés y "ambulatorio" en español, pero no acabo de verlo claro. Agradecería vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | pacientes que se administran el agente en casa |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | ambulatorio |
Sandy Ghitman
|
Proposed translations
+2
38 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
pacientes que se administran el agente en casa
Como dije en la sección de discusión, yo siempre he visto "outpatient" y "ambulatory patient" como sinónimos, de ahí mi nivel de confianza bajo.
Sin embargo, los agentes biológicos utilizados en enfermedades inflamatorias (adalimumab, infliximab, certolizumab pegol, etc.) pueden ser administrados tanto en un contexto de paciente ambulatorio (el paciente va a la consulta, una enfermera le inyecta el agente y el paciente vuelve a casa) como por el paciente mismo en casa (mediante pens de inyección).
Es posible que el autor quiera diferenciar los pacientes que acuden a la consulta para que una enfermera les inyecte el agente de los pacientes que se administran el tratamiento a sí mismo en casa.
Sin embargo, los agentes biológicos utilizados en enfermedades inflamatorias (adalimumab, infliximab, certolizumab pegol, etc.) pueden ser administrados tanto en un contexto de paciente ambulatorio (el paciente va a la consulta, una enfermera le inyecta el agente y el paciente vuelve a casa) como por el paciente mismo en casa (mediante pens de inyección).
Es posible que el autor quiera diferenciar los pacientes que acuden a la consulta para que una enfermera les inyecte el agente de los pacientes que se administran el tratamiento a sí mismo en casa.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Torregrosa
: sounds very possible and makes complete sense in context :)
20 days
|
| agree |
FlyHi
132 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Sandy Ghitman
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Reliable, service oriented.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Papiamento to English, and 1 more.
ambulatorio
La diferencia esta en que el 'outpatient' fue en su momento admitido a un hospital por un dia calendario y el paciente 'ambulatorio' es el paciente que va a consulta y alli mismo recibe los agentes.
Reference comments
20 mins
Reference:
comment
Teaching and learning in outpatients' settings
www.faculty.londondeanery.ac.uk/.../teaching_and_learning_i...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Outpatient departments and other ambulatory care facilities sit at the interface between primary and secondary care and offer a particular educational ...
outpatients, as far as I am concerned, is associated with hospital visits (in UK)
whereas ambulatory care could be in primary care settings as well as hospital ones:
just a comment
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-18 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Payment for Procedures in Outpatient Departments and Ambulatory ...
oig.hhs.gov/oei/reports/oei-05-00-00340.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J REHNQUIST - 2003 - Cited by 2 - Related articles
vary between hospital outpatient departments and ambulatory surgical centers and to assess the effect of ... necessary to deliver care regardless of the setting. ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-18 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
open here
http://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-05-00-00340.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-18 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ambulatory Care Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › A
Ambulatory care means medical services offered on an outpatient basis without admission in hospital for treatment. However some outpatient services are ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-18 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
servicios de consulta externa > outpatient services - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
4 Dec 2008 – ProZ.com global directory of translation services .... An outpatient department is a hospital department which is primarily designed to enable ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-18 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
atención abierta > outpatient or ambulatory care - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
15 Oct 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of atención abierta: outpatient or ambulatory care [centros asistenciales, atención médica - Medical: ...
the main difference seems to be that "ambulatory care" involves the patient not being admitted to hospital overnight, but being treated in one calendar day.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-18 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
however,
you would think it would make more sense with "inpatients" instead of "outpatients".
www.faculty.londondeanery.ac.uk/.../teaching_and_learning_i...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Outpatient departments and other ambulatory care facilities sit at the interface between primary and secondary care and offer a particular educational ...
outpatients, as far as I am concerned, is associated with hospital visits (in UK)
whereas ambulatory care could be in primary care settings as well as hospital ones:
just a comment
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-18 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Payment for Procedures in Outpatient Departments and Ambulatory ...
oig.hhs.gov/oei/reports/oei-05-00-00340.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J REHNQUIST - 2003 - Cited by 2 - Related articles
vary between hospital outpatient departments and ambulatory surgical centers and to assess the effect of ... necessary to deliver care regardless of the setting. ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-18 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
open here
http://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-05-00-00340.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-18 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ambulatory Care Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › A
Ambulatory care means medical services offered on an outpatient basis without admission in hospital for treatment. However some outpatient services are ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-18 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
servicios de consulta externa > outpatient services - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
4 Dec 2008 – ProZ.com global directory of translation services .... An outpatient department is a hospital department which is primarily designed to enable ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-18 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
atención abierta > outpatient or ambulatory care - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
15 Oct 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of atención abierta: outpatient or ambulatory care [centros asistenciales, atención médica - Medical: ...
the main difference seems to be that "ambulatory care" involves the patient not being admitted to hospital overnight, but being treated in one calendar day.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-18 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
however,
you would think it would make more sense with "inpatients" instead of "outpatients".
1 day 23 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
In a hospital setting or not
As I understand it, 'outpatients' always refers to care at hospitals (whether it is just a consultation or a procedure that does not require staying overnight)
Ambulatory care is not in a hospital setting and it can refer to a 'virtual ward' where the patient remains at home. These new virtual wards have been piloted mainly to avoid emergency admissions.
Ambulatory care is not in a hospital setting and it can refer to a 'virtual ward' where the patient remains at home. These new virtual wards have been piloted mainly to avoid emergency admissions.
Reference:
http://www.institute.nhs.uk/quality_and_value/high_volume_care/ambulatory_emergency_care_.html
http://www.nuffieldtrust.org.uk/our-work/projects/examining-effectiveness-virtual-wards
Discussion
Ya veo el problema....que tengas suerte con tu cliente para aclarar este asunto. Saludos!
la verdad es que es bastante confuso; el resto del contexto no aclara nada y barajo incluso que pueda estar refiriéndose a "inpatients" en lugar de "outpatients".
Creo que preguntaré al cliente. ¡Saludos!
gracias ante todo.
Sí, es una enfermedad inflamatoria, artritis reumatoide.
"Ambulatory care is a personal health care consultation, treatment or intervention using advanced medical technology or procedures delivered on an outpatient basis (i.e. where the patient’s stay at the hospital or clinic, from the time of registration to discharge, occurs on the same calendar day).[1][2][3]"
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Ambulatory_care