Feb 1, 2013 17:00
11 yrs ago
6 viewers *
English term

"filter feeder"

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Filter feeders (a sub-group of suspension feeders) are animals that feed by straining suspended matter and food particles from water, typically by passing the water over a specialized filtering structure. Some animals that use this method of feeding are clams, krill, sponges, baleen whales, and many fish (including some sharks). Some birds, such as flamingos, are also filter feeders. Filter feeders can play an important role in clarifying water.

Encontré animales filtrantes pero quisiera saber si hay alguna opción mejor. Gracias

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

filtrador

Véase:

http://books.google.es/books?id=K83oZtiheZcC&pg=PA95&lpg=PA9...


http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOACUI&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-01 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

No es necesario decir "animal filtrador" porque en la misma frase ya se explica que son animales.
Peer comment(s):

agree Alicia Rodriguez : Tal vez "filtradores".
13 mins
Sí, en el contexto que proporciona Elizabeth, iría en plural. Un saludo.
agree Daltry Gárate : Correcto
1 hr
agree Cristina Gonzalez
20 hrs
agree Andrés Martínez
3 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
1 day 8 hrs

filtro-alimentador/filtradores/alimentadores por suspensión

Animal que se nutre de plancton filtrándolo con sus branquias del agua.

"El rotífero Brachionus plicatilis es una especie que no selecciona su alimento (polí-fago), es un filtro-alimentador, que puede consumir microalgas: Cianoficeas, Chloroficeas, Pheoficeas, etc., bacterias y levaduras (Hirayama, 1973)."http://intranet.sisal.unam.mx/labeco/LAB_ECOLOGIA/Docencia_f...

" Los gusanos tubícolas son, casi todos, alimentadores de suspensión (filtradores), elevando una corona de tentáculos sobre el sustrato y pasando agua a través de la superficie tentacular ciliada. En estas estructuras hay células sensoriales, que inician reflejos de protección. Los alimentadores de depósito buscan en amplias áreas de sustrato, continuamente extiende y retrae los muy largos tentáculos del extremo anterior.

http://annelidosbiol.blogspot.com/2008/05/clase-polychaeta.h...
Example sentence:

"Es un filtro-alimentador, esto es, se nutre de plancton filtrándolo con sus branquias del agua."

"Comprender la dieta de este animal filtro-alimentador es especialmente importante, ya que las fuentes de alimentos determinarán mucho de su movimiento y ubicación."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search