Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
МКТП
Russian translation:
Nizza-Klassifikation oder noch kürzer NKL
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-23 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2013 06:34
10 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
МКТП
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handel
Доброго дня всем, подскажите пожалуйста, как переводится на немецкий язык МКТП. Это из области патентов.
МКТУ - международная класификация товаров и услуг, а МКТП?
МКТУ - международная класификация товаров и услуг, а МКТП?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Nizza-Klassifikation oder noch kürzer NKL |
Jarema
|
| 4 | Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen |
Olga Peschta (X)
|
| 2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Nizza-Klassifikation oder noch kürzer NKL
Mit der Nizza-Klassifikation werden Waren und Dienstleistungen in 45 Klassen unterteilt, um Markenanmeldungen zu vereinfachen. Die Nizza-Klassifikation wurde in der Vergangenheit mehrfach revidiert, zuletzt jetzt eben per 1. Januar 2012 (NKL 10; Übersicht zur Revision NKL 10).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-20 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Marken: Klassifikation der Waren und Dienstleistungen (Nizza- Klassifikation)
Die "Klassifikation von Nizza" ist ein internationales Abkommen über die Einteilung von Waren und Dienstleistungen. In insgesamt 45 sogenannten "Klassen" sind alle nur denkbaren Waren und Dienstleistungen eingruppiert. Der Name geht auf das auf der diplomatischen Konferenz von Nizza am 15.6.1957 geschlossene Übereinkommen zurück, das die Schaffung der Klassifikation vertraglich festlegte. Die Bundesrepublik Deutschland ist Vertragsstaat dieses Abkommens.
Die Klassifikation von Nizza wird in einem fünfjährigen Turnus überarbeitet. Zum 1. Januar 2012 erschien eine neue Ausgabe dieser Klassifikation (10. Ausgabe). Zum 01.01.2013 wurde die Liste der Waren und Dienstleistungen aktualisiert.
Die Nizza-Klassifikation wird nicht mehr in gedruckter Form herausgegeben.
http://www.dpma.de/service/klassifikationen/nizzaklassifikat...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-20 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Marken: Klassifikation der Waren und Dienstleistungen (Nizza- Klassifikation)
Die "Klassifikation von Nizza" ist ein internationales Abkommen über die Einteilung von Waren und Dienstleistungen. In insgesamt 45 sogenannten "Klassen" sind alle nur denkbaren Waren und Dienstleistungen eingruppiert. Der Name geht auf das auf der diplomatischen Konferenz von Nizza am 15.6.1957 geschlossene Übereinkommen zurück, das die Schaffung der Klassifikation vertraglich festlegte. Die Bundesrepublik Deutschland ist Vertragsstaat dieses Abkommens.
Die Klassifikation von Nizza wird in einem fünfjährigen Turnus überarbeitet. Zum 1. Januar 2012 erschien eine neue Ausgabe dieser Klassifikation (10. Ausgabe). Zum 01.01.2013 wurde die Liste der Waren und Dienstleistungen aktualisiert.
Die Nizza-Klassifikation wird nicht mehr in gedruckter Form herausgegeben.
http://www.dpma.de/service/klassifikationen/nizzaklassifikat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
s.u.
1) МКТП українською Міжнародний класифікатор товарів та послуг
2) не указана область, к которой относится патент. В принципе, в формуле должна быть расшифровка сокращения, если оно не общепринятое.
Есть одно сокращение
МКТП - модульная комплектная тяговая подстанция - предназначена для питания участков контактной сети городского электрического транспорта
(трамвай, троллейбус) постоянным током
Modulares komplettes Einphasenbahnkraftwerk
2) не указана область, к которой относится патент. В принципе, в формуле должна быть расшифровка сокращения, если оно не общепринятое.
Есть одно сокращение
МКТП - модульная комплектная тяговая подстанция - предназначена для питания участков контактной сети городского электрического транспорта
(трамвай, троллейбус) постоянным током
Modulares komplettes Einphasenbahnkraftwerk
22 mins
Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen
МКТП - это то же, что и МКТУ, только на украинском (Міжнародна класифікація товаров і послуг).
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: только не классификация, а классификатор - Klassenverzeichnis, Klassifikator
10 mins
|
|
Не могу согласиться. В названии официального документа - именно Klassifikation. Quelle: http://transpatent.com/ttmklvz.html
|
Discussion