bettys (asker) May 31, 2017:

Rzeczywiście, wg słownika terminów krystalograficznych (znalazłam w sieci) refinement to udokładnianie, a mój tekst dotyczy właśnie tej dziedziny

Jakub Kościelniak May 30, 2017:

Rozumiem, ale ewentualne wątpliwości mogą być także bez problemu zgłoszone przez pytającego.

Racja, iteracyjne rozwiązywanie problemów nie jest stosowane tylko i wyłącznie w chemii, ale jak każda dziedzina, i ta korzysta z własnego żargonu; a przekładany tekst wygląda na adresowany do "those skilled in the arts", więc nie widzę najmniejszej przyczyny dla stosowania ogólników/ zwrotów zrozumiałych dla szerszego odbiorcy — zwłaszcza że "wyznaczono dokładniej" w zdaniu "Strukturę rozwiązano i wyznaczono dokładniej" dla mnie, jako chemika (a akurat pisałem pracę dyplomową z dużym wkładem krystalografii) mocno zgrzyta.

M.A.B. May 30, 2017:

Tylko że be tych wyjaśnień, obawiam się że Pytający/a miał(a)by problemy z odpowiednim przełożeniem choćby trzeciego zdania.

Zaś opisane przez Ciebie refinement to nic innego niż dokładniejsze wyznaczenie parametrów czy struktury. Akurat w chemii jest żargonowe określenie na to, ale takie iteracyjne poprawianie parametrów modelu czy mierzonych wielkości jest znane i innym dziedzinom. Nie jestem chemikiem więc nie znam żargonu, ale wydaje mi się że zwrot "wyznaczono dokładniej" zamiast "udokładniono" będzie zrozumiały dla każdego chemika. A także i dla nie-chemika.

Jakub Kościelniak May 30, 2017:

Re: Udokładniono atomy? Udokładniono model (komputerowy) opisujący położenia atomów. Refinement polega na tym, że po rozwiązaniu struktury np. AB okazuje się, że atom A zajmuje pozycję (0,0), a atom B (1,1). Po wykonaniu udokładnienia dowiadujemy się, że atom A zajmuje jednak pozycję (-0,0007, 0,035), a atom B (1,0001, 0,98977). Na tym polega udokładnienie struktury. "Udokładnienie atomów" nie znaczy nic. Tutaj 'anisotropic thermal displacement parameters' oznacza nic innego, jak macierz parametrów opisujących ruchy termiczne atomów w strukturze, ergo "non-hydrogen atoms were refined" oznacza, że udokładniono położenie atomów innych niż wodór w badanej strukturze. I wreszcie — tak, termin udokładnienie w chemii i krystalografii ma się bardzo dobrze i jest bardzo aktualny.