Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltklinke
Italian translation:
nottolino di comando
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 20, 2018 15:28
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Schaltklinke
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rimorchio
Non riesco a distinguere i tre termini che ricorrono nel documento:
Schaltklinke, Sperrklinke (che traduco con dente/nottolino di arresto) e Riegelklinke.
Qualcuno mi può aiutare a capire la differenza?
Grazie!
Schaltklinke, Sperrklinke (che traduco con dente/nottolino di arresto) e Riegelklinke.
Qualcuno mi può aiutare a capire la differenza?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nottolino di comando |
Consuelo Castellari
|
Change log
Mar 25, 2018 14:43: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
nottolino di comando
Ti faccio questa proposta, in assenza di maggiore contesto e di qualche immagine dei tre particolari:
Schaltklinke > nottolino di comando/nottolino di innesto
Sperrklinke > nottolino di arresto
Riegelklinke > dispositivo di bloccaggio a chiavistello
Schaltklinke > nottolino di comando/nottolino di innesto
Sperrklinke > nottolino di arresto
Riegelklinke > dispositivo di bloccaggio a chiavistello
Note from asker:
| Grazie Consuelo, la proposta mi pare buona. Intanto li distinguo così, poi vedo se nella continuazione del documento trovo qualche spiegazione che mi può aiutare. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hanno funzioni distinte?