Apr 9, 2019 22:29
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
Designated school official services
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Student Support
It provides assistance with:
I-20 application completion and processing
Designated school official (DSO) services for student visa holders
Apoyo estudiantil
Proporciona asistencia en:
El proceso de solicitud y tramitación del formulario I-20
Servicios del Representante Escolar Oficial (DSO) para los titulares de visas de estudiante
Student Support
It provides assistance with:
I-20 application completion and processing
Designated school official (DSO) services for student visa holders
Apoyo estudiantil
Proporciona asistencia en:
El proceso de solicitud y tramitación del formulario I-20
Servicios del Representante Escolar Oficial (DSO) para los titulares de visas de estudiante
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | Servicios del Oficial [o Funcionario] escolar designado |
JohnMcDove
|
| 3 -1 | servicios oficiales designados por la escuela |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Por si sirve |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
38 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
Servicios del Oficial [o Funcionario] escolar designado
Sin más contexto, aventuro un par de posibilidades...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
servicios oficiales designados por la escuela
Así como lo tienes.
Otra opción.
Otra opción.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: "DSO" se referirá a un oficial, funcionario o representante... Es decir, la persona cuya función es prestar esos servicios...
11 mins
|
| disagree |
Victoria Frazier
: El designado es el funcionario, no los servicios.
19 hrs
|
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Reference:
Por si sirve
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
8 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Eso
9 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
MollyRose
14 hrs
|
|
Thank you, MollyRose.
|
|
| agree |
JohnMcDove
23 hrs
|
|
Gracias, John.
|
Something went wrong...