This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Spanish translation: la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapid oral language input
Spanish translation:la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado
Entered by: Manuel Aburto

14:41 Sep 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / acquisition of literacy skills
English term or phrase: rapid oral language input
Buen día,

Tengo una duda relacionada con el documento sobre 'adquisición de las habilidades de lectoescritura'"

As humans process //rapid oral language input//, our phonological knowledge remains, for the most part, efficiently subconscious.

Puesto que los seres humanos procesan ...?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:52
la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado
Explanation:
Sería una opción...

Saludos cordiales.

(Me entra por un oído y por el otro me sale... ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado
JohnMcDove
4 +1lenguaje hablado
Marlys Estrada
4la entrada del lenguaje oral
Gareth Rhys-Jones López
3el lenguaje que rápidamente nos va llegando
Mónica Algazi
3el lenguaje oral rápido que escuchan
Juan Arturo Blackmore Zerón
3rápido procesamiento de estímulos lingüísticos orales
Chema Nieto Castañón
3la rápida recepción del lenguaje oral
Sofia Bengoa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado


Explanation:
Sería una opción...

Saludos cordiales.

(Me entra por un oído y por el otro me sale... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Diego Carpio
17 mins
  -> Muchas gracias, Diego. :-)
agree  Antonio Escalante: Agudo, como siempre, señor McDove
2 hrs
  -> Muchas gracias, Don Antonio. :-) Es que como dice Piedrahita: el castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable... ;-)
agree  Luciana Martínez Gomori: Estoy de acuerdo. Otra opción si es un texto especializado es mantener «input», que suele usarse en lingüística (con las teorías de Chomsky, por ejemplo)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Luciana. :-) Cierto, cierto...
agree  Pablo Cruz
1 day 21 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) Todavía nos asamos por California...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el lenguaje que rápidamente nos va llegando


Explanation:
My take:
Mientras vamos procesando el lenguaje oral que rápidamente nos va llegando, los humanos sabiamente guardamos en el subconsciente la mayor parte de nuestros conocimientos fonológicos.

Yet again, I prefer to use verbs rather than nouns in Spanish -and the progressive!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-02 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

¡lenguaje oral!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lenguaje hablado


Explanation:
Hola. Creo que no hay que irse por las ramas con una traducción literal. Mi propuesta es:

"Puesto que los humanos procesan con rapidez el lenguaje hablado/oral, nuestro conocimiento fonológico permanece, en su mayor parte, bien oculto en el subconsciente."

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la entrada del lenguaje oral


Explanation:
This is my try

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-02 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

la entrada rápida del lenguaje oral

Example sentence(s):
  • Lectoescritura como principal fuente de entrada del lenguaje oral y escrito.

    Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el lenguaje oral rápido que escuchan


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process rapid oral language input
rápido procesamiento de estímulos lingüísticos orales


Explanation:
Literalmente, el original viene a decir que los humanos procesan rápidos estímulos lingüísticos orales. Sin embargo, en contexto, me atrevería a corregir el original y expresarlo así, preservando creo la intención expresiva original;

En tanto los humanos realizan un rápido procesamiento de los estímulos lingüísticos orales, nuestro conocimiento fonológico resulta mayoritaria y eficazmente no consciente.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la rápida recepción del lenguaje oral


Explanation:
Como casi todos, busco una traducción para input que quede bien en español.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search