Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patinas de hierro
English translation:
iron oxide patinas
Spanish term
patinas de hierro
La zona expone una litología intrusiva, roca granodiorita. Se observó una estructura manteada cuarzosa de orientación Sur Oeste, con un ancho variable de 10 a 30 cm. con tramos estrangulados con textura de relleno bandeada y planos de patinas de óxido de Fe, presenta halos propiliticos junto a la roca caja hospedante.
| 4 | iron oxide patinas |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
iron oxide patinas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
No protective coating or finish is applied to the steel to preserve it from weathering or beginning to form its natural iron oxide patina (rust). ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Over the years we've received many calls regarding the iron oxide patina color and how it changes over time. These two images depict the color change from ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
patinas de óxido de Fe (Fe = iron)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ferric oxide, ferrous oxide, aggregation. INTRODUCCIÓN. Los óxidos de hierro son los óxidos metálicos más abundantes en el suelo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
On cast iron the patina is iron oxide ( to the chemist it's iron oxide to the rest of us it's just rust). Cast iron rusts extremely quickly. In fact cast iron will begin to rust ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 03:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think "iron oxide patinas" will do
Something went wrong...