KudoZ question not available

Spanish translation: sienten que pueden hacer preguntas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feel able to ask
Spanish translation:sienten que pueden hacer preguntas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:28 Jul 22, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: feel able to ask
Mil gracias


Students at XX feel able to ask questions without hesitation, as well as go further in their exploration of a certain topic.

Los estudiantes de XX se sienten invitados a hacer las preguntas que consideren necesarias y pueden además ir más allá en su exploración de determinados temas.
sagitario14
Peru
Local time: 06:24
sienten que pueden preguntar/hacer preguntas
Explanation:
En vez de buscar una traducción literal, me parece preferible expresar la idea de forma natural en español.
Como comentario a la traducción propuesta, sería importante recoger el sentido de "without hesitation"; en cambio omitiría "que consideren necesarias" puesto que no figura en el original.

Sugerencias:

- "Los alumnos/estudiantes de XX sienten que pueden hacer preguntas sin temor/sin reparos/sin vacilar, además de profundizar en el estudio/el análisis/la investigación de determinados temas/aspectos/materias"



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-22 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que aquí "able" no es sinónimo de "capable".
No dice que se sientan capacitados para hacer preguntas, sino que sienten que pueden preguntar "without hesitation", es decir con toda tranquilidad. Ese "without hesitation" se refiere al estado de ánimo del alumno, no a las preguntas.

Esta es la redacción que más me gusta:
- "Los alumnos de XX sienten que pueden hacer preguntas con toda tranquilidad, además de profundizar en el análisis de determinados aspectos"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sienten que pueden preguntar/hacer preguntas
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2se sienten capaces de
Barbara Cochran, MFA
4asumen que son capaces de preguntar / se consideran en capacidad
Juan Gil
4se sienten cómodos para hacer preguntas
François Tardif


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se sienten capaces de


Explanation:
They feel confident enough, because of what they might have already learned, to dive right into asking questions, without hesitation, and as a result, develop their ideas even more.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-22 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/english-spanish/feel...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-07-22 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

One could call them "capable students": "What Does Highly Capable Mean? Highly Capable students are students who perform or show potential for performing at significantly advanced academic levels when compared with others of their age, experiences and environments."

Characteristics of Highly Capable Children
https://app.eduportal.com › share
PDF


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-07-22 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

"se sienten capaces de formular preguntas" para darte una opcion más completa.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-22 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

o "formular preguntas bastante inteligentes/bien informadas"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neus Adrian Pons
2 hrs
  -> Mil gracias, Neus.

agree  Luis M. Sosa: Strongly agree. Kindly let me tweak yours a bit: se sienten en capacidad.
1 day 10 mins
  -> Thanks, Luis. For your useful comment, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asumen que son capaces de preguntar / se consideran en capacidad


Explanation:
Lo expresaría de la forma sugerida (o con alguna de las formas alternas a continuación):

Los estudiantes en XXX asumen que son capaces de hacer preguntas pertinentes...
Los estudiantes en XXX se consideran en capacidad de hacer preguntas pertinentes...
Los estudiantes en XXX hacen preguntas pertinentes sin ningún temor...
Los estudiantes en XXX reconocen que pueden hacer preguntas pertinentes...
Los estudiantes en XXX son conscientes de que son capaces de hacer preguntas pertinentes...

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sienten que pueden preguntar/hacer preguntas


Explanation:
En vez de buscar una traducción literal, me parece preferible expresar la idea de forma natural en español.
Como comentario a la traducción propuesta, sería importante recoger el sentido de "without hesitation"; en cambio omitiría "que consideren necesarias" puesto que no figura en el original.

Sugerencias:

- "Los alumnos/estudiantes de XX sienten que pueden hacer preguntas sin temor/sin reparos/sin vacilar, además de profundizar en el estudio/el análisis/la investigación de determinados temas/aspectos/materias"



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-22 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que aquí "able" no es sinónimo de "capable".
No dice que se sientan capacitados para hacer preguntas, sino que sienten que pueden preguntar "without hesitation", es decir con toda tranquilidad. Ese "without hesitation" se refiere al estado de ánimo del alumno, no a las preguntas.

Esta es la redacción que más me gusta:
- "Los alumnos de XX sienten que pueden hacer preguntas con toda tranquilidad, además de profundizar en el análisis de determinados aspectos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
54 mins
  -> Gracias Eileen - Bea

agree  François Tardif
2 hrs
  -> Gracias François - Bea

agree  Mariana Gutierrez
6 hrs
  -> Gracias Mariana - Bea

agree  Reuben Wright: The only exception would be if the source is about students learning a second language. Then it would indeed be "capable'.
13 hrs
  -> Amen to that. Saludos Reuben.

agree  Victoria Frazier
3 days 12 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se sienten cómodos para hacer preguntas


Explanation:
Esa formulación feel able to do something no es natural en inglés; se diría to feel free to do something. Ese texto debe haber sido redactado por un non anglófono. Por lo tanto, hay que alejarse de dicha formulación y traducir el sentido del mensaje.

Los estudiantes de XXX se sienten cómodos para hacer preguntas…
o
En XXX, los estudiantes no hesitan a hacer preguntas…
En XXX, los estudiantes pueden hacer preguntas a gusto…


François Tardif
Canada
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search