English term
Brazil
You deserve to be understood.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Engagement
Context:
The purpose of this document is to provide the technical and engagement delivery resource(s) with an overview of the tasks and content required to deliver the XX Workshop.
Ideally, you will come to agreement with the customer on a targeted approach for follow-on delivery and implementation of the plan as a specific engagement, adding on higher margin services attach.
Proposed translations
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Evento
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
afetação
Não tanto no sentido de compromisso, dedicação, que são termos bem mais vagos.
| Thank you! |
| Thank you! |
participação
| Thank you! |
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
engajamento
É muito usado em contextos de recursos humanos, por isso, diria que é uma escolha segura e prática de tradução.
engajamento
Aprenda a pronunciar
substantivo masculino
Definição do dicionário do google:
1.
participação ativa em assuntos e circunstâncias de relevância política e social, passível de ocorrer por meio de manifestação intelectual pública, de natureza teórica, artística ou jornalística, ou em atividade prática no interior de grupos organizados, movimentos, partidos etc.
2.
contrato para prestação de serviços; ajuste.
https://blog.solides.com.br/engajamento-para-o-rh/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=engajamento+recursos+humanos
https://www.metadados.com.br/blog/entenda-o-que-significa-engajamento-em-gestao-de-pessoas
| Thank you! |
| agree |
Marina de Souza Berti
: Acredito que o significado correto seja engajamento, que depois expressa o seu sentido literal, mas se une ao contexto enriquecendo o discurso.
7 days
|
|
Obrigada!
|
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
trabalho
| Thank you! |
ajuste
| Thank you! |
ccompromisso
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-02-28 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
É a mesma ideia de um casamento, onde há um compromisso (pelo menos teoricamente)
| Thank you! |
| agree |
Nick Taylor
: Just one "c" :-)
6 hrs
|
|
the groom was nervous, hehe
|
|
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
13 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Marketing, Business, Technical to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contratação
| Thank you! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contratação
| Thank you! |
Portugal
Deg. in Languages, Literatures, Cultures
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
contratação
Brazil
Business / Finance / Legal / Medical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...