French term
Compte rendu d'examens biologiques de : Mlle X NdN :
I am translating a hospital report of blood test results and NdN occurs at the top, in the patient info section. I am guessing it means numéro de x or I may be wrong. I am struggling to find out what this means online.
Thank you in advance.
4 | Lab report Miss X name and date of birth | Drmanu49 |
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lab report Miss X name and date of birth
Scribd
https://fr.scribd.com › document › 2009158081-compte-...
NDN : Né(e) le 04/07/80 (40 ans ) 75010 PARIS ... Compte-rendu complet de résultats, validé par STEPHANIE COURTIOL NANTERRE , le 15/09/20,22H23.
Reference comments
fwiw/hth
Laboratoires de Proximité Associés
http://www.mesanalyseslpa.fr › ESPACE_pro
IDENTIFICATION DES ECHANTILLONS: VERIFIER les Nom, Prénom, Nom de naissance (NDN), DDN, Sexe et COMPLETER Préleveur, Date et Heure de prélèvement.
agree |
Rachel Fell
30 mins
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 day 2 hrs
|
Discussion
No offence intended.
https://www.justice.fr/themes/changement-nom