Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
číslo popisné
English translation:
land registry house number
Added to glossary by
Radovan Pletka
Dec 10, 2009 21:21
14 yrs ago
37 viewers *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
číslo popisné
Czech to English
Bus/Financial
Real Estate
č.p. - číslo popisné, na domě, na rozdíl od čísla pořadového
Např. Moravská 14/478, kde 14 je čislo pořadové a 478 je číslo popisné
Např. Moravská 14/478, kde 14 je čislo pořadové a 478 je číslo popisné
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | house number |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+4
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
house number
this is what I use
Peer comment(s):
| neutral |
Lenka Mandryszová
: Myslím, že je třeba to vzít v kontextu s číslem orientačním, viz odkaz v diskusi.
14 mins
|
| agree |
Scott Evan Andrews
: right on the money
49 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
: I use the same
8 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Igor Liba
12 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
cleric
1 day 19 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik, vidim to jako land registry house number"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/real_estate/28882...