Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilingual cable
Norwegian translation:
overgangskabel
Added to glossary by
Cornelia Togea
Dec 29, 2008 11:20
15 yrs ago
English term
Switzerland
Freelance translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Norwegian, Greek to English, English to Romanian, and 1 more.
bilingual cable
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
jeg vet hva en "bilingual cable" er, den tillater tilkopling av eldre apparater til nyere porter, men hva heter det på norsk?
takk.
takk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | overgangskabel |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | bilingval kabel |
Arkadiusz Witek
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
overgangskabel
Lar deg kommunisere med eldre standarder.
Og da får du FireWire 800, og ikke FireWire 400 som fortsatt er mest vanlig på videokameraer. Det betyr at du trenger en overgangskabel. ...
www.dagensit.no/tester/article1521281.ece?action=print&WT.m...
Dersom din bil er eldre enn 1996 og har den gamle 2x2 pin kontakten må du ha en overgangskabel. Denne kan bestilles separat. Koster 150,- kr ekstra. ...
bildiagnosebutikken.no/index.php?main_page=product_info&products_id=1
Og da får du FireWire 800, og ikke FireWire 400 som fortsatt er mest vanlig på videokameraer. Det betyr at du trenger en overgangskabel. ...
www.dagensit.no/tester/article1521281.ece?action=print&WT.m...
Dersom din bil er eldre enn 1996 og har den gamle 2x2 pin kontakten må du ha en overgangskabel. Denne kan bestilles separat. Koster 150,- kr ekstra. ...
bildiagnosebutikken.no/index.php?main_page=product_info&products_id=1
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Jatakk, skulle mene det. At skribenten hart tatt frem et utsøkt klønete begrep, må ikke hindre oss i å oversette til noe fornuftig. Og siden vi snakker om konfidensnivåer (artig ord!) - er det ikke litt beskjedent å nøye seg med 3?
1 hr
|
| agree |
Egil Presttun
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
bilingval kabel
From Engelsk-Norsk (English-Norwegian) dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Synes det er litt drøyt å sette "4" på konfidensnivå når norsk ikke er blant dine "working languages".
4 mins
|
Discussion