Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheater bar
Norwegian translation:
latmannsrør
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Mar 14, 2005 22:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Technology/Documentation - High quality
Native in: Norwegian 
Works in: Italian to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian
cheater bars
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Slampumpe br�nnteknologi
"No hammers or cheater bars required." Det handler om pumpesystem ved boring av brønn, nærmere forklart et festesystem for foringen.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 -1 | kjedetang |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | latmannsarm/rør |
Shaun Friel
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
cheater bar
Selected
kjedetang
rørtang/kjedetang/kjempestor vannpumpetang
This will give you teh picture:
Now the mechanic reaches for the sledgehammer and a chisel. When he gets frustrated with that, he’ll go to the pipe shop to borrow a couple of big pipe wrenches with "come-a-longs" (We used the term "bulldicks" at Republic Steel, and other shops call’em "cheater bars"), one for the shaft and the other for the sleeve. He might even try the electric grinder. Finally he gets the acetylene torch to melt the sleeve off the shaft.
Det er egentlig en rørtang med et kjede som trekker seg på når du legger makt på tangskaftet.
This will give you teh picture:
Now the mechanic reaches for the sledgehammer and a chisel. When he gets frustrated with that, he’ll go to the pipe shop to borrow a couple of big pipe wrenches with "come-a-longs" (We used the term "bulldicks" at Republic Steel, and other shops call’em "cheater bars"), one for the shaft and the other for the sleeve. He might even try the electric grinder. Finally he gets the acetylene torch to melt the sleeve off the shaft.
Det er egentlig en rørtang med et kjede som trekker seg på når du legger makt på tangskaftet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Forbløffende bra svar! Jeg satt virkelig fast. Synd at man ikke kan gi 10 poeng. Takk igjen :-) "
+1
20 hrs
latmannsarm/rør
The term "cheater bar" is an American english term describing a tool, often improvised from an available piece of metal pipe, that is slid over the handle of an existing tool to increase the length of the handle and thereby increase the leverage available. The closest in Norwegian to this is "latmannsarm med rør",(extension bar with pipe). Sorry I could not offer you this response before you closed the question.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Gregson
: agree with your definition, but no idea of Norwegian translation.
3 days 15 hrs
|
|
See www.lrforum.com/articles/00018/index.htm para 7 under the heading Pipenøkkelsett for an example of the usage.
|
|
| agree |
Tore Bjerkek
: Yes, I was mistaken. The points are yours, Shaun.
3 days 17 hrs
|
|
Thanks Tore
|
Something went wrong...