Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connections
Norwegian translation:
kontakter
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
connections
| 4 +1 | kontakter |
Per Bergvall
|
| 4 | forbindelser |
Morten Wallentinsen
|
| 4 | personlige forbindelser |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | (sosiale) bånd |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
kontakter
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
forbindelser
Jeg ville bruk "forbindelser" i denne sammenhengen. Det er også mulig å bruke "bekjentskaper/kretser", men "forbindelser er generelt dekkende.
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "forbindelser" er vel ikke nødvendigvis personlige/uoffisielle?
3 mins
|
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
personlige forbindelser
www.rosa-help.no/mh_rekruttert.htm
Kongressene er et sosialt samlingspunkt hvor det knyttes personlige forbindelser
www.side2.no/underholdning/article3167649.ece
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
(sosiale) bånd
Se f.eks. http://www.magma.no/styrken-i-de-svake-baand
All oppmerksomheten er et tegn på at bevisstheten omkring viktigheten av slike uformelle sosiale bånd har økt
Sosiale nettverk og sosiale bånd har de senere år fått en stadig mer fremtredende plass innen internasjonal samfunnsvitenskap og ledelsesteori
http://lokalhistoriewiki.no/index.php/Metode:Nettverksanalyse
http://www.hivolda.no/neted/upload/attachment/site/group12/OlaTeige_Historisk_nettverksanalyse.pdf
Discussion