Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope of work
Romanian translation:
documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici)
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jul 28, 2015 15:33
8 yrs ago
33 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
scope of work
English to Romanian
Other
Real Estate
Text de promovare a unei companii de constructii si consultanta imobiliara. Pe langa consultanta fiscala in domeniul imobiliarelor, compania mai ofera si servicii de "insurance assessment, property damage assessment, scope of work recommendations, re-inspection of claims, etc."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici) |
Annamaria Amik
|
| 5 | sferă de aplicare |
Octavia Veresteanu
|
| 4 | domeniul de activitate |
anca Stroilescu
|
Proposed translations
+2
18 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici)
Consultanţă în definirea "scope of workului" se acordă mai ales în cazul licitaţiilor, pentru definirea caietului de sarcini.
http://www.hipo.ro/locuri-de-munca/locuri_de_munca/25120/Ent...
- Elaborarea documentatiei de proiect ("scope of work" / procese, specificatii functionale, scenarii de testare, manuale pentru utilizatori, prezentari si alte materiale necesare)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-28 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau chiar specificaţii tehnice, pentru că definirea acestora necesită expertiză care poate depăşi competenţa autorităţilor contractante.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-07-29 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplul concret de mai jos este un astfel de serviciu:
http://www.mdrap.ro/userfiles/achizitii_publice/observator_t...
Operatorul economic selectat va oferi servicii de consultanţă tehnică în vederea elaborării caietelor de sarcini pentru...
http://www.hipo.ro/locuri-de-munca/locuri_de_munca/25120/Ent...
- Elaborarea documentatiei de proiect ("scope of work" / procese, specificatii functionale, scenarii de testare, manuale pentru utilizatori, prezentari si alte materiale necesare)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-28 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau chiar specificaţii tehnice, pentru că definirea acestora necesită expertiză care poate depăşi competenţa autorităţilor contractante.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-07-29 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplul concret de mai jos este un astfel de serviciu:
http://www.mdrap.ro/userfiles/achizitii_publice/observator_t...
Operatorul economic selectat va oferi servicii de consultanţă tehnică în vederea elaborării caietelor de sarcini pentru...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
mulțumesc pentru confirmare :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
57 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
anca Stroilescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Italian to English, and 1 more.
domeniul de activitate
...
Note from asker:
| Am vazut raspunsurile anterioare, dar nu vad legatura cu intreg textul. |
13 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
sferă de aplicare
Ar putea fi și domeniul lucrărilor/ domeniul de acțiune/ domeniul de aplicare
Discussion