Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The musical IQ" or "The IQ musicals"??
English answer:
Musical IQ/High Musical IQ
Added to glossary by
teju
Oct 9, 2007 14:36
16 yrs ago
English term
Maria del Carmen Zuleta de Quiroz
Fast and Accurate..
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"The musical IQ" or "The IQ musicals"??
English
Art/Literary
Music
name of band
This is the name of a band conformed by 6 high school students who not only are good at their studies but at performing musical instruments as well. They asked me for the translation of these two alternatives in order to choose the most appropriate and accurate for their band's name. Can you help?? thank you !!!!
Responses
| 4 +1 | Musical IQ/High Musical IQ |
teju
|
| 3 +1 | The I-Quiscals |
Wil Hardman (X)
|
| 3 +1 | Coeficientes Musicales |
Ángel Domínguez
|
Change log
Oct 9, 2007 14:41: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 9, 2007 14:58: teju Created KOG entry
Oct 9, 2007 15:08: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English"
Responses
+1
5 mins
Selected
Musical IQ/High Musical IQ
Two suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: se pide la traducción al español... IMHO // Te pido perdón compañera no saben lo que buscan..... :((
5 mins
|
|
No quedaba claro, pero tal parece que queria esp-ing despues de todo. Gracias por tu observacion/No hay ninguna necesidad de pedir disculpas, yo también tenia dudas sobre en que idioma querian la respuesta. Saludos - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+1
8 mins
The I-Quiscals
Neither- just 'musical IQ' without the 'the' sounds better. What about the I-Quisicals combining the two... a nice name for a band (albeit slightly pompous).
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: I-Q-zicals or something, yes. Agree they won't be the most popular for this, but hey, they probably aren't anyway.
35 mins
|
|
lol! Yes thanks, phonetically I-Q-zicals is more accurate
|
+1
16 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Coeficientes Musicales
Esa podría ser una traducción.
También:
Coeficiente Musical
Los Coeficientes Musicales
Intelectuales Musicales
Y puestos a elegir un nombre en inglés... ¿qué tal "HI-Q musicals" o "Hi Qs"? Esto ya desvariando un poco jejeje O:-)
También:
Coeficiente Musical
Los Coeficientes Musicales
Intelectuales Musicales
Y puestos a elegir un nombre en inglés... ¿qué tal "HI-Q musicals" o "Hi Qs"? Esto ya desvariando un poco jejeje O:-)
Discussion
.