ProZ.com-ov svjetski imenik prevoditeljskih usluga
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » engleski na hrvatski » Poslovanje/Financije

outsourcing

hrvatski translation: "outsourcing"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
UNOS U POJMOVNIK (IZVEDEN IZ DONJEG PITANJA)
engleski pojam ili fraza:outsourcing
hrvatski prijevod:"outsourcing"
Unio: gladic
Opcije:
- Doprinijeti ovom unosu
- Include in personal glossary

10:44 Jul 1, 2002
Prijevodi engleski na hrvatski [PRO]
Bus/Financial
engleski pojam ili fraza: outsourcing
business
bpri
"outsourcing"
Objašnjenje:
U dnevnom tisku i na mnogo web stranica hrvatskih tvrtki koristi se naprosto engleska riječ "outsourcing" (sa ili bey navodnika), u značenju:


- ustupanje izvođenja dijelova poslovnog procesa strateškom partneru

- unajmljivanje vanjskih suradnika - partnera za obavljanje pojedinih djelatnosti izvan osnovne djelatnosti (najčešće informatičkih usluga obrade podataka i sl.)
Odabran odgovor od:

gladic
Hrvatska
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ boda dodijeljena su za ovaj odgovor



Sažetak ponuđenih odgovora
4Providing a whole paragraph or the entire sentence would help.
Drak
4honorarni rad
Kemal Mustajbegovic
2 +2"outsourcing"
gladic
4IZDVAJANJE AKTIVNOSTI
Ivan Frankovics


  

Odgovori


9 min.   samopouzdanje: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IZDVAJANJE AKTIVNOSTI


Objašnjenje:
Mislim da se to može koristiti, ali original je isto dobar: "outsourcing"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 10:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ini.hr/hdo/summaries/rodenburg.html

Ivan Frankovics
Mađarska
Local time: 06:06
Izvorni govornik za: mađarski, hrvatski
PRO bodova u jezičnom paru: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 min.   samopouzdanje: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 slaganje kolega (neto): +2
"outsourcing"


Objašnjenje:
U dnevnom tisku i na mnogo web stranica hrvatskih tvrtki koristi se naprosto engleska riječ "outsourcing" (sa ili bey navodnika), u značenju:


- ustupanje izvođenja dijelova poslovnog procesa strateškom partneru

- unajmljivanje vanjskih suradnika - partnera za obavljanje pojedinih djelatnosti izvan osnovne djelatnosti (najčešće informatičkih usluga obrade podataka i sl.)

gladic
Hrvatska
Local time: 06:06
Izvorni govornik za: hrvatski
PRO bodova u jezičnom paru: 88

Komentari kolega na taj odgovor (i odgovori davatelja odgovora)
slažem se  Vesna Zivcic
7 sati

slažem se  Ines Grabarevic
20 sati
Login to enter a peer comment (or grade)

1 sat   samopouzdanje: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorarni rad


Objašnjenje:
Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti različiti izričaji:

Honorarni rad/honorarna djelatnost
Ugovor o djelu
Angažiranje vanjskih suradnika

If the whole sentence is provided I could help more.

Regards!


Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:06
Izvorni govornik za: hrvatski
PRO bodova u jezičnom paru: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

2 sati   samopouzdanje: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Providing a whole paragraph or the entire sentence would help.


Objašnjenje:
!

Drak
PRO bodova u jezičnom paru: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Povratak na popis KudoZ pitanja


KudoZ™ translation help
KudoZ mreža stavlja prevoditeljima i ostalima na raspolaganje okvir za pružanje međusobne pomoći oko prijevoda ili objašnjenja pojmova i kratkih fraza.



See also: