Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueil en entreprise
English translation:
corporate reception
Added to glossary by
Cristina Balmus
Sep 14, 2010 09:44
13 yrs ago
7 viewers *
French term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
accueil en entreprise
French to English
Other
Advertising / Public Relations
gestion
Agence d'hôtesses spécialisée dans l'accueil en entreprise et l'événementiel[...]
Merci!
Merci!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
45 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
corporate reception personnel
I would rephrase this slightly to avoid the major faux-pas of calling this a 'hostess agency', for example:
"Agency specialising in corporate receptionists and personnel for events, congresses, trade fairs" (or however you are choosing to translate événementiel)
"Agency specialising in corporate receptionists and personnel for events, congresses, trade fairs" (or however you are choosing to translate événementiel)
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
12 mins
|
|
Thank you BD
|
|
| agree |
mckay2
2 hrs
|
|
Thank you mckay2
|
|
| agree |
Emma Paulay
: http://www.frontrecruitment.co.uk/Receptionist_Recruitment_A...
4 hrs
|
|
Thank you Emma. In fact, I thought I'd added that link as a ref but nothing's showing - thanks ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Agency specialised in business and events reception
-
+1
12 mins
Jean-Paul VIGUIÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
TOEIC 985
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
corporate hostess
The term covers all types of jobs in the domain of welcoming, accompanying visitors in a company operations whether on premises on out like exhibitions.
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: has very dubious connotations IMHO (see for example http://mumbai.olx.in/corporate-hostess-iid-62485371)
6 mins
|
| agree |
amanda solymosi
39 mins
|
5 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
reception
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
"ISGI, has been taking care of reception desks for companies since 1995 / ISGI : le spécialiste de l'accueil en entreprise au service de votre image"
http://www.isgi.fr
http://www.igc-erp.com/en/contacts/about.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Hôte(sse) d'accueil en entreprise
L'hôtesse accueille, oriente, renseigne les visiteurs à leur arrivée dans l'entreprise. Elle s'occupe également du standard téléphonique et peut être amené à effectuer des tâches de secrétariat comme la gestion du courrier, réservation de salles de réunion ou de taxis, commande de plateaux repas, notamment au sein des petites structures. Elle doit être disponible de 7h00 à 21h00, ce qui correspond en fait aux horaires d’ouvertures des entreprises, du lundi au vendredi. Les hôtesses d’accueil sont placées dans une entreprise pour une durée indéterminée. Elles ne sont pas amenées à changer régulièrement de lieu de travail. La majorité des postes sont à temps plein mais il est possible de travailler à temps partiel si vous avez un emploi du temps fixe. "
http://www.sourcea.fr/contenu-redactionnel.php?section_entre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
"ISGI, has been taking care of reception desks for companies since 1995 / ISGI : le spécialiste de l'accueil en entreprise au service de votre image"
http://www.isgi.fr
http://www.igc-erp.com/en/contacts/about.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Hôte(sse) d'accueil en entreprise
L'hôtesse accueille, oriente, renseigne les visiteurs à leur arrivée dans l'entreprise. Elle s'occupe également du standard téléphonique et peut être amené à effectuer des tâches de secrétariat comme la gestion du courrier, réservation de salles de réunion ou de taxis, commande de plateaux repas, notamment au sein des petites structures. Elle doit être disponible de 7h00 à 21h00, ce qui correspond en fait aux horaires d’ouvertures des entreprises, du lundi au vendredi. Les hôtesses d’accueil sont placées dans une entreprise pour une durée indéterminée. Elles ne sont pas amenées à changer régulièrement de lieu de travail. La majorité des postes sont à temps plein mais il est possible de travailler à temps partiel si vous avez un emploi du temps fixe. "
http://www.sourcea.fr/contenu-redactionnel.php?section_entre...
+1
31 mins
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: Australian, US, Canadian, British, New Zealand, UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
corporate hospitality
400K GH
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: impressive number of G hits but does it fit the actual context?
7 mins
|
| agree |
Marian Vieyra
: Perhaps 'corporate hospitality staff' would be a better fit.
3 hrs
|
6 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
specializing in hospitality and event management
my suggestion
Discussion