Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérée au titre de l’impôt et reversée
English translation:
carried out in respect of tax and transferred to
Added to glossary by
Alain Mouchel
Sep 14, 2010 10:40
13 yrs ago
2 viewers *
French term
opérée au titre de l’impôt et reversée
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Etant entendu que ce montant comprend la totalité des coûts et des bénéfices du Consultant ainsi que toute obligation fiscale dont il pourrait être redevable. La retenue de 5% sera opérée au titre de l’impôt et reversée au Trésor du Sénégal.
Contract for a Consultant.
The deduction of 5% will be made in respect of tax and paid into the Treasury of Senegal.
Contract for a Consultant.
The deduction of 5% will be made in respect of tax and paid into the Treasury of Senegal.
Proposed translations
(English)
| 2 | carried out in respect of tax and transferred to |
Alain Mouchel
|
| 3 | imputed to tax and transferred to [the Senegalese Treasury] |
Fr-EnD
|
Change log
Jun 3, 2011 12:32: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
186
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
imputed to tax and transferred to [the Senegalese Treasury]
Not sure why they say "reverser" instead of "verser".
Discussion