This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fonds exploité dans un immeuble de la succession obligation
instruction

Glossary entry

French term or phrase:

livrables de réalisation

English translation:

deliverables OR production deliverables

Added to glossary by Joshua Wolfe
Aug 9, 2011 14:14
12 yrs ago
3 viewers *
French term

livrables de réalisation

French to English Bus/Financial IT (Information Technology)
Le prestataire assurera la fourniture des livrables de réalisation suivant la liste prévue au cahier des charges de maintenance évolutive et corrective.
Proposed translations (English)
4 +2 deliverables
4 implementation deliverables
Change log

Aug 15, 2011 12:50: Joshua Wolfe Created KOG entry

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

deliverables

Explanation:
deliverables is a very common term. "de réalisation" seems redundant to me.

But if you must, how about "production delivrables" ?
Peer comment(s):
neutral cc in nyc : Yes, one must: production deliverables or implementation deliverables. Each phase of a project has its own set of deliverables.
8 mins
Thank-you, cc for the clarification -- layperson's redundancy is the expert's specificity!
agree philgoddard : It may be necessary to include "production", depending on the context.
2 hrs
Thanks
agree Alan Douglas (X) : Just on its own sounds fine in English. Why labour the point?
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

implementation deliverables

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search