Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
temps d\'établissement du vide
English translation:
vacuum creation time
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Oct 25, 2014 16:00
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
temps d'établissement du vide
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
clapet anti-retour
Hello,
"Pour toutes ces applications, et notamment dans le cas de l'assistance au freinage, un bon maintien de la dépression et un temps d'établissement du vide très court sont des exigences fondementales."
do "void breakage" or "vacuum drawing time" make any sense?
I hope you can help with the suitable term for my context
Thank you
"Pour toutes ces applications, et notamment dans le cas de l'assistance au freinage, un bon maintien de la dépression et un temps d'établissement du vide très court sont des exigences fondementales."
do "void breakage" or "vacuum drawing time" make any sense?
I hope you can help with the suitable term for my context
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vacuum creation time |
B D Finch
|
| 4 | time for establishment of a vacuum; time for development of a vacuum |
TechLawDC
|
| 3 | vacuum-achievement time |
Frank Foley
|
| 2 | pumpdown time |
Tony M
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
vacuum creation time
I think one talks of vacuums being "created". In order to measure the time taken, the degree of vacuum would need to be defined.
www.orved.it/pdf.php?file=VkdQIG1hbnVhbF9tdWx0aS5wZGY=
wheels are provided with brakes). ... It is possible to add a supplementary vacuum creation time which is expressed in seconds, for obtaining the maximum.
www.ircwash.org/sites/default/files/321.4-85EM-2161.pdf
by ABR SCHERTENLEIB - 1985 - Related articles
ing systems, a hand operated diaphgram pump and two vacuum tankers in regular service ..... a/ The time required to create a vacuum of 0.5 bar in the 7 m3 P00LE-. Tank when ..... a) Pressure Protection Valve (Air supply from air brake circuit).
www.ivabalte.lt/.../04_Slurry_spreaders_40_pages_part_1_J98...
The type of brake system fitted on your spreader obviously de- ... standard fitted with this type of braking system. .... Filling time. Time to "create a vacuum".
www.orved.it/pdf.php?file=VkdQIG1hbnVhbF9tdWx0aS5wZGY=
wheels are provided with brakes). ... It is possible to add a supplementary vacuum creation time which is expressed in seconds, for obtaining the maximum.
www.ircwash.org/sites/default/files/321.4-85EM-2161.pdf
by ABR SCHERTENLEIB - 1985 - Related articles
ing systems, a hand operated diaphgram pump and two vacuum tankers in regular service ..... a/ The time required to create a vacuum of 0.5 bar in the 7 m3 P00LE-. Tank when ..... a) Pressure Protection Valve (Air supply from air brake circuit).
www.ivabalte.lt/.../04_Slurry_spreaders_40_pages_part_1_J98...
The type of brake system fitted on your spreader obviously de- ... standard fitted with this type of braking system. .... Filling time. Time to "create a vacuum".
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Appears to be supported by very few actual Google hits. / Not 'wrong', but certainly suggests it may not be the term in most widespread use.
3 mins
|
|
True, but that doesn't make it wrong and it is more elegant than "the time required to create a vacuum", which is another valid way of putting it.// Perhaps it may catch on now I've suggested it. ;)
|
|
| agree |
Bashiqa
: Simple and to the point
10 hrs
|
|
Thanks Bashiqa
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
1 day 12 hrs
|
|
Thanks Duncan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your much appreciated help."
2 hrs
time for establishment of a vacuum; time for development of a vacuum
(There is no need to edit the author here, for the English audience.)
Alternative: time for establishment of the vacuum.
Alternative: time for establishment of an underpressure.
("Underpressure" is typically used in English documents to indicate a mild vacuum not particularly close to 0 mmHg.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3 (to get Google hits, therefore probably best): Time to establish a vacuum.
---
Patent CA1156883A1 - Tube coating method and apparatus ...
www.google.com/patents/CA1156883A1?cl=en
Google
The vacuum pump may operate at this time to establish a vacuum in tank 34 while the pipe ls being changed. When the new pipe is in place, valve 44 is opened .
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong citation. Better:
---
Refrigeration and Air Conditioning Technology
books.google.com/books?isbn=1133712991
Bill Whitman, Bill Johnson, John Tomczyk - 2012 - Technology & Engineering
System Schrader valve cores may be removed to shorten the time to establish a vacuum on a system; then the cores may be replaced before the system ..
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
---
Method of and apparatus for storing and preserving granular material
US 3214221 A
www.google.com/patents/US3214221
Google
Of course, the small blower 80 may be employed to establish the vacuum in the first instance, but this procedure will require more time to establish the vacuum.
---
Alternative: time for establishment of the vacuum.
Alternative: time for establishment of an underpressure.
("Underpressure" is typically used in English documents to indicate a mild vacuum not particularly close to 0 mmHg.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3 (to get Google hits, therefore probably best): Time to establish a vacuum.
---
Patent CA1156883A1 - Tube coating method and apparatus ...
www.google.com/patents/CA1156883A1?cl=en
The vacuum pump may operate at this time to establish a vacuum in tank 34 while the pipe ls being changed. When the new pipe is in place, valve 44 is opened .
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong citation. Better:
---
Refrigeration and Air Conditioning Technology
books.google.com/books?isbn=1133712991
Bill Whitman, Bill Johnson, John Tomczyk - 2012 - Technology & Engineering
System Schrader valve cores may be removed to shorten the time to establish a vacuum on a system; then the cores may be replaced before the system ..
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-25 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
---
Method of and apparatus for storing and preserving granular material
US 3214221 A
www.google.com/patents/US3214221
Of course, the small blower 80 may be employed to establish the vacuum in the first instance, but this procedure will require more time to establish the vacuum.
---
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'underpressure' is probably better, note we are talking here simply about 'depression'.
21 mins
|
|
Engineers routinely also use "vacuum". It depends on whether the author is a scientist or an engineer.
|
2 hrs
French term (edited):
temps d\'établissement du vide
vacuum-achievement time
"...a very short vacuum-achievement time..."
Even "time-to-vacuum" would work in this limited context (I do not work for Dyson, honest...).
Even "time-to-vacuum" would work in this limited context (I do not work for Dyson, honest...).
24 mins
French term (edited):
temps d'établissement du vide
pumpdown time
This is certainly used in the field of vacuum pumps, e.g.
Vacuum Technology: Practice for Scientific Instruments
books.google.fr/books?isbn=3540744339
Nagamitsu Yoshimura - 2007 - Science
Abstract [4-3]: Past experiments have shown that the pumpdown time of a vacuum chamber varies with the exposure to moist air. This paper presents a ...
However, I'm not entirely sure if it is the applicable term in your field, which appears to be automotive?
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-10-26 07:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gets by far the greatest number of Google hits of all the options suggested so far — I am pretty confident of the term itself, only less sure of its applicability in this specific context.
Vacuum Technology: Practice for Scientific Instruments
books.google.fr/books?isbn=3540744339
Nagamitsu Yoshimura - 2007 - Science
Abstract [4-3]: Past experiments have shown that the pumpdown time of a vacuum chamber varies with the exposure to moist air. This paper presents a ...
However, I'm not entirely sure if it is the applicable term in your field, which appears to be automotive?
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-10-26 07:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gets by far the greatest number of Google hits of all the options suggested so far — I am pretty confident of the term itself, only less sure of its applicability in this specific context.
Peer comment(s):
| neutral |
Duncan Moncrieff
: My instinct was you're right, but for typical braking systems the use of a pump is mainly restricted to diesel cars. And the source (a patent http://bit.ly/10uMKZ7) doesn't seem to be specific in this regard.
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Duncan! The generic term 'pumpdown' is used even in contexts where there isn't a specific 'pump' as such.
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Référence
Dans une action mécanique comparable, ce site parle de
vacuum consolidation
http://www.vibromenard.co.uk/techniques/vacuum-consolidation...
vacuum consolidation
http://www.vibromenard.co.uk/techniques/vacuum-consolidation...
1 day 16 hrs
Reference:
Vacuum servo/brake booster - car brakes
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_servo
http://www.freeasestudyguides.com/brake-booster-operation.ht...
http://www.thecarguys.net/brake_system_operation.pdf
http://www.freeasestudyguides.com/brake-booster-operation.ht...
http://www.thecarguys.net/brake_system_operation.pdf
Discussion