Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gamme opératoire
English translation:
task list
Added to glossary by
Tony Meuter
Nov 22, 2005 23:26
18 yrs ago
14 viewers *
French term
Corporate & Translation Experience
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Italian to French, and 1 more.
gamme opératoire
French to English
Tech/Engineering
SAP
logistique de production
Je sus á la recherche d'une bonne traduction de ce terme. Dans le cadre d'un progiciel ERP type SAP par exemple, la gamme opératoire englobe la dynamique d'enchainement des éléments suivants: opérateur/poste de travail / matière / nomenclature produit... tout au long du processus de production. Lorsqu'il s'agit précisément de nomenclatures, peut-on traduire par "operating procedure" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | task list |
sets
|
| 4 | Planning Sheet |
Iman Zeid
|
| 3 | planning sheet |
JCEC
|
| 3 | operation sequence |
Didier Martiny
|
Change log
Nov 23, 2005 09:27: Igor Kazmierski changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
7 hrs
Selected
task list
Term used at Alcan (SAP - Maintenance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acepté. Merci"
3 mins
planning sheet
Declined
-
Comment: "Merci beaucoup. Mérite également une entrée dans le glosary."
8 hrs
operation sequence
Je me permets uniquement de répondre parce que la question est posée en En-FR. Je possède un vieux "vocabulaire trilingue de la gestion de production" (afnor) qui propose cette traduction et cette définition:
"The sequential steps which manufacturing enigeering recommends that a given assembly or part follow in its flow through the plant. For instance, operation 1 may me : cut bar stock; operation 2 may be : grind bar stock; operation 3 may be : shape (etc.)
This information is normally defined on a document refferd to as a route sheet".
SYN: sequence of operations
"The sequential steps which manufacturing enigeering recommends that a given assembly or part follow in its flow through the plant. For instance, operation 1 may me : cut bar stock; operation 2 may be : grind bar stock; operation 3 may be : shape (etc.)
This information is normally defined on a document refferd to as a route sheet".
SYN: sequence of operations
7 days
Planning Sheet
cette traduction est basée sur le grand dictionnaire terminologique
Something went wrong...