Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en avoir à gauche
Portuguese translation:
ter muita massa / estar cheio de massa
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 20, 2020 11:12
4 yrs ago
18 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
en avoir à gauche
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Cette femme est trop belle pour lui mais il doit en avoir à gauche.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ter muita massa / estar cheio de massa |
Gil Costa
|
| 4 | deve estar carregado (de dinheiro) |
David Cabrita
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ter muita massa / estar cheio de massa
Massa = dinheiro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-20 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expressão é uma variante de "en mettre à gauche" cujo significado pode ser consultado aqui:
https://www.expressio.fr/expressions/en-mettre-a-gauche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-20 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expressão é uma variante de "en mettre à gauche" cujo significado pode ser consultado aqui:
https://www.expressio.fr/expressions/en-mettre-a-gauche
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Alcaraz (X)
: en mettre à gauche = faire des économies https://www.expressio.fr/expressions/en-mettre-a-gauche
3 mins
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
deve estar carregado (de dinheiro)
creio que é neste sentido
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-20 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
aqui:
https://cielpotamots.forumactif.com/t14-expressions-franaise...
pour l'argent: être riche comme Crésus, être plein aux as, avoir du fric, de la monnaie, de l'artiche, du grisbi, du pognon, du flouze, du blé, de la tune, des pépettes..., en avoir à gauche
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-20 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
aqui:
https://cielpotamots.forumactif.com/t14-expressions-franaise...
pour l'argent: être riche comme Crésus, être plein aux as, avoir du fric, de la monnaie, de l'artiche, du grisbi, du pognon, du flouze, du blé, de la tune, des pépettes..., en avoir à gauche
Discussion
Bom trabalho!