Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2012 19:21
12 yrs ago
French term
Agir sur (aqui)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Instruções de montagem
Ecartez complètement les pieds de la chaise haute.
Rabattre le plateau vers l'avant.
Agir sur les deux poignées situées sous la tablette afin de bloquer celle-ci.
Rabattre le plateau vers l'avant.
Agir sur les deux poignées situées sous la tablette afin de bloquer celle-ci.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | movimentar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pressionar |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | Actuar sobre |
Bruno Fonseca
|
| 3 | Utilizar/carregar |
Vanessa Santos
|
Proposed translations
+1
46 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
movimentar
A minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Actuar sobre
sug.
P.S. Parece que agora escreve-se: atuar...
P.S. Parece que agora escreve-se: atuar...
9 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Utilizar/carregar
Utilizar as 2 pegas...
Tenho uma cadeirinha dessas, debaixo do tabuleiro encontram-se duas pegas onde se carrega para bloquear o tabuleiro e a criança não o poder tirar.
Tenho uma cadeirinha dessas, debaixo do tabuleiro encontram-se duas pegas onde se carrega para bloquear o tabuleiro e a criança não o poder tirar.
40 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...