Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noyer (ici)
Portuguese translation:
ocultar / dissipar / dissolver
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 30, 2009 13:59
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
noyer (ici)
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Or comment François s’y prend-il pour arriver à ce résultat ? Il ne camoufle pas les conflits ; il ne les noie pas non plus dans une mystique vaporeuse et désincarnée.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ocultar / dissipar / dissolver |
Gil Costa
|
| 3 | não se embrenha/afoga numa neblina... |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 | dissimular |
Isabelle Magalhães
|
Change log
Oct 14, 2009 08:14: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
ocultar / dissipar / dissolver
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
não se embrenha/afoga numa neblina...
...
14 mins
Something went wrong...