Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formule
Portuguese translation:
modalidade, versão
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 2, 2016 16:49
7 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
formule
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Déjeuner croisière formule « Découverte »
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | modalidade, versão |
Ana Vozone
|
| 5 +3 | menu |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
|
| 3 +2 | plano/pacote |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jun 7, 2016 10:43: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
modalidade, versão
Uma sugestão.
Ou, simplesmente, fórmula....
Ou, simplesmente, fórmula....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
plano/pacote
Sugestão para PTbr
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
22 hrs
|
| agree |
Roger Chadel
: Neste contexto, é o que se adapta melhor
3 days 21 hrs
|
+3
1 hr
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Carlos Roberto de Carvalho Júnior 
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
menu
É muito comum ver restaurantes com o equivalente a formule ser chamado de menu. Um site nas referências é de um evento que ocorre em diversas cidades do Brasil. O outro traz um cardápio de um restaurante em Lisboa. Tanto no Brasil quanto em Portugal a palavra menu é usada para uma combinação de pratos. No Brasil ainda é usada a palavra "combo", porém mais para fast food.
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 hrs
|
|
Obrigado, Stephania!
|
|
| agree |
Gil Costa
5 hrs
|
|
Obrigado, Gil!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Something went wrong...