Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrir sur
Spanish translation:
y puede dar lugar/pie a cuestiones de responsabilidad, incluida la penal.
Added to glossary by
Sofía Godino Villaverde
Oct 16, 2008 17:55
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
ouvrir sur
French to Spanish
Science
Science (general)
Ce message est difficile à admettre pour les préventeurs et ce pour deux raisons. D'abord, parce qu'il remet en cause des pratiques de prévention anciennes et peut ouvrir sur des questions de responsabilité y compris pénale.
¿Me puede ayudar alguien con la parte final de esta frase?
Gracias de antemano.
¿Me puede ayudar alguien con la parte final de esta frase?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
y puede dar lugar/pie a cuestiones de responsabilidad, incluida la penal.
Significa "dar acceso a..." o "abrir la puerta a..."
Espero que te ayude, ánimo.
Espero que te ayude, ánimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
8 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
derivar o generar
..
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Así lo entiendo... o dar pie, quizá.
3 mins
|
|
de acuerdo, muchas gracias Juan!
|
+1
9 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
9 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
desembocar en, derivar en
Me gusta más "derivar en" para este caso.
Something went wrong...