Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktienkurs positiv beflügeln
English translation:
to boost our share price
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Nov 28, 2002 13:07
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Aktienkurs positiv beflügeln
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Wir sehen darin eine Chance, den Aktienkurs positiv zu beflügeln und innerhalb einiger Monate auf einem wesentlich höheren Niveau zu stabilisieren.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to boost our share price |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | to give our share price a lift |
gangels (X)
|
| 4 | positively influence stock prices |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
to boost our share price
or something of that ilk.
HTH
ALison
HTH
ALison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like "boost". Thank you!"
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
positively influence stock prices
maybe?
+1
15 mins
to give our share price a lift
to stay with the 'beflügeln'-theme.
'positive lift' would be redundant.
'to make the shares fly' or 'to give our shares wings' sounds a bit undignified here. But 'boost', as mentioned is also good.
'positive lift' would be redundant.
'to make the shares fly' or 'to give our shares wings' sounds a bit undignified here. But 'boost', as mentioned is also good.
Something went wrong...