Sep 22, 2008 10:14
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
werden zum Inhalt des gegenständlichen Bescheids
German to English
Law/Patents
Law (general)
Bescheid Asyl
Diese niederschriftlihen Angaben werden nun zum Inhalt des gegenständlichen Bescheids
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 22, 2008 10:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "werden zum Inhalt des gegenständlichen Bescheid" to "werden zum Inhalt des gegenständlichen Bescheids" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
33 mins
German term (edited):
werden zum Inhalt des gegenständlichen Bescheid
Selected
shall be recorded as the contents of the notice (on the asylum decision) in question
Ein Vorschlag:
shall be recorded as the contents of (this/the present/the relevant) notice (on the asylum decision) in question/concerned
shall be recorded as the contents of (this/the present/the relevant) notice (on the asylum decision) in question/concerned
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
are recorded as contents of the present notification or :
the present decision (in case an application had been filed earlier)
Bescheid generally is referred to as information, notification and decision. The latter term, however, is applicable only if it is the reaction to an application filed before.
Bescheid generally is referred to as information, notification and decision. The latter term, however, is applicable only if it is the reaction to an application filed before.
2 hrs
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
shall become the content/subject matter of the present ruling
IMO
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
are incorporated into this ruling
the submitted allegations are incorporated into this ruling
Something went wrong...