Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2010 10:45
14 yrs ago
29 viewers *
Hebrew term
משכון
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of Attorney
לחתום על בקשה לרישום הערת אזהרה ו/או משכון לטובתי ו/או לטובת צד ג
Further in the text it has חברה משכנת (not ממשכנת).
Further in the text it has חברה משכנת (not ממשכנת).
Proposed translations
(English)
| 5 | pledge |
Donn Hyman (X)
|
| 4 +1 | Pawn |
Zmira Hajudge
|
| 4 | pledge |
J. Lerner
|
| 3 | collateral |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
pledge
חוק המשכון = law of pledges
see the first link below -
רשם המשכונות
is translated by the ministry of justice as registrar of pledges.
also search in second link - the ministry of foreign affairs website - law of pledges
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-30 20:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
העובדה שביפויי הכח שבנדון נזכר הטקסט - חברה משכנת אינה משנה את העובדה שמשכון
= pledge
לגבי חברה משכנת - ראי את הלינק הבא
http://www.aklaw.co.il/company.asp
see the first link below -
רשם המשכונות
is translated by the ministry of justice as registrar of pledges.
also search in second link - the ministry of foreign affairs website - law of pledges
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-30 20:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
העובדה שביפויי הכח שבנדון נזכר הטקסט - חברה משכנת אינה משנה את העובדה שמשכון
= pledge
לגבי חברה משכנת - ראי את הלינק הבא
http://www.aklaw.co.il/company.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one, thanks.
Thank you all for your contribution and help!!!"
+1
6 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
3
Pawn
http://www.yediothsfarim.co.il/lex13/glossary/g_2090.asp
another suggestion might be "mortgage"
another suggestion might be "mortgage"
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
collateral
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_(finance)
http://he.wikipedia.org/wiki/משכון
I think this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-30 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
נזזכיר לי שבבניין שלנו ועד הבית מכונה בשם ועד המשתכנים
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-30 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
חברה משכנת זו חברה כמו חברת חפציבה המפורסמת, שנקראת באנגלית
Heftziba Housing and Development Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-30 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
הסבר על מהות של חברה משכנת:
כי חברה אשר בונה בנייני מגורים, מוכרת את הדירות, רושמת בית משותף , ומתחייבת להעביר הדירות ע"ש הרוכשים (בין אם נכנה אותה "חברה משכנת", ובין אם לאו)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-30 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Collateral (finance) in finance means a security or guarantee (usually an asset) pledged for the repayment of a loan if one cannot procure enough funds to repay. Also can be an exchange for voting rights.
the pledge registrar = רשם המשכונות
bond act, charge act = חוק המשכון
http://he.wikipedia.org/wiki/משכון
I think this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-30 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
נזזכיר לי שבבניין שלנו ועד הבית מכונה בשם ועד המשתכנים
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-30 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
חברה משכנת זו חברה כמו חברת חפציבה המפורסמת, שנקראת באנגלית
Heftziba Housing and Development Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-30 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
הסבר על מהות של חברה משכנת:
כי חברה אשר בונה בנייני מגורים, מוכרת את הדירות, רושמת בית משותף , ומתחייבת להעביר הדירות ע"ש הרוכשים (בין אם נכנה אותה "חברה משכנת", ובין אם לאו)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-30 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Collateral (finance) in finance means a security or guarantee (usually an asset) pledged for the repayment of a loan if one cannot procure enough funds to repay. Also can be an exchange for voting rights.
the pledge registrar = רשם המשכונות
bond act, charge act = חוק המשכון
Note from asker:
| Thank you! Can I say "collateral company" for חברה משכנת? |
Peer comment(s):
| agree |
Zmira Hajudge
: That's an option as well
2 mins
|
|
Thanks. Maybe an accountant can tell us which is better in this case.
|
|
| disagree |
Donn Hyman (X)
: collateral = בטחון also - there is no connection between - משכון לחברה משכנת
8 hrs
|
|
Nobody said there was a connection. Why don't you read carefully before commenting? I answered a question about חברה משכנת
|
12 hrs
pledge
confirming LegalAce, and apologizing for not responding sooner.
I'd do the whole phrase as: to sign an application to register a caveat and/or pledge in favor of me and/or a third party [or, if you can be less literal, 'in my favor and/or that of a third party].
חברה משכנת is a housing company. According to the aklaw site it's a company that has Ministry of Housing approval for construction projects connected with the Ministry.
I'd do the whole phrase as: to sign an application to register a caveat and/or pledge in favor of me and/or a third party [or, if you can be less literal, 'in my favor and/or that of a third party].
חברה משכנת is a housing company. According to the aklaw site it's a company that has Ministry of Housing approval for construction projects connected with the Ministry.
Reference:
Something went wrong...