Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מולת
English translation:
Reserve Service Coordinating Committee
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 31, 2008 06:11
15 yrs ago
7 viewers *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
מולת"מ
Hebrew to English
Law/Patents
Military / Defense
work contracts
סעיף בתוך הסכם עבודה
הטיפול במקרה של ניסיון לקבל שחרור מולת"מ, ייעשה תוך תיאום עם החברה.
הטיפול במקרה של ניסיון לקבל שחרור מולת"מ, ייעשה תוך תיאום עם החברה.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Reserve Service Coordinating Committee |
Gad Kohenov
|
| 2 | מועדה לתאיום מילואים |
tutta_karlson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
98
Hebrew term (edited):
מולת\"מ
Selected
Reserve Service Coordinating Committee
כל מי ששירת במילואים צריך להכיר את הועדה הזאת. ולת"ם הוא ראשי תיבות של ועדה לתיאום שירות-מילואים
באנגלית:
Reserve service coordinating committee.
דרך אגב צ"ל ולת"ם ולא ולת"מ כמו שכתבת.
התרגום לקוח מלקסיקון למונחים צבאיים ערוך על ידי סגן אלוף (מיל) יאיר בורלא,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ועדה הפועלת במסגרת קצין העיר ודנה בבקשות של מעסיקים לדחיית שירות מילואים של עובדיהם מסיבות משקיות, ובפניות דומות של סטודנטים המבקשים למנוע פגיעה בלימודיהם.
באנגלית:
Reserve service coordinating committee.
דרך אגב צ"ל ולת"ם ולא ולת"מ כמו שכתבת.
התרגום לקוח מלקסיקון למונחים צבאיים ערוך על ידי סגן אלוף (מיל) יאיר בורלא,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ועדה הפועלת במסגרת קצין העיר ודנה בבקשות של מעסיקים לדחיית שירות מילואים של עובדיהם מסיבות משקיות, ובפניות דומות של סטודנטים המבקשים למנוע פגיעה בלימודיהם.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Desert Fox"
26 mins
tutta_karlson
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
מועדה לתאיום מילואים
Reserve Service Coordination Board
Something went wrong...