Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Prohodnost
English translation:
unclogged, unobstructed
Added to glossary by
Tamara M
Mar 29, 2022 16:05
2 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
Prohodnost
Serbian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Agricultural drainage systems
Reč prohodnost se pojavljuje u kontekstu stanja drenažnih cevi u poljoprivredi. Ocenjuje se koliko je određena cev (dren) prohodna ili zapušena, u zavisnosti od toga da li sadrži zemljani talog, žile biljaka, itd. Cevi odnosno drenovi prenose vodu; odvode višak vode sa poljoprivrednog zemljišta. Kada se priča o prohodnosti, misli se na prohodnost cevi za vodu, na njenu sposobnost da prenosi, odvodi vodu.
Primer:
Dren je u uzvodnom delu relativno čist i prohodan.
Hvala unapred!
Primer:
Dren je u uzvodnom delu relativno čist i prohodan.
Hvala unapred!
Proposed translations
(English)
| 5 | unclogged, unobstructed |
gavrilo
|
| 4 | (water) draining capacity // being free-flowing or clogged |
Daryo
|
| 3 | flow rate |
milena beba
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Serbian term (edited):
prohodan
Selected
unclogged, unobstructed
односи се на пример 'дрен је у узводном делу релативно чист и проходан'
unclogged; unclogging; unclogs
Definition of unclog
transitive verb
: to free from a difficulty or obstruction
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unclog
Definition of unobstructed
: clear or free from obstructions or obstacles : not obstructed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unobstructed
Шире објашњење је дато у дискусији.
unclogged; unclogging; unclogs
Definition of unclog
transitive verb
: to free from a difficulty or obstruction
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unclog
Definition of unobstructed
: clear or free from obstructions or obstacles : not obstructed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/unobstructed
Шире објашњење је дато у дискусији.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno! Na kraju sam prevela prohodno/neprohodno kao unobstructed/obstructed. Clogged je takođe moguć termin, pojavljuje se u Građevinskom rečniku Vukičević kao prevod termina "zapušeno". "
4 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
flow rate
(volume) flow rate - the volume of fluid which passes per unit time
I remember it being used in a text regarding simulated pipe clogging and its effect on the flow regime.
I remember it being used in a text regarding simulated pipe clogging and its effect on the flow regime.
Note from asker:
| Hvala vam, međutim kao što Gavrilo ovde kaže, mislim da prohodnost i flow rate nije ista stvar. Postoji takođe i "neprohodna" cev, dakle reč je o mogućnosti ili nemogućnosti protoka vode kroz cev. Gavrilo, nisam sigurna kako da vama direktno odgovorim, pa zato ću ovde napisati odgovor i vama - mislim da se perviousness odnosi na npr. protok vode kroz zemljište, ili kroz neki materijal. Međutim, nisam sigurna da li isti termin možemo upotrebiti i kao prevod termina "prohodnost". Svakako je taj termin (perviousness) bliži značenju termina "prohodnost". |
Peer comment(s):
| neutral |
gavrilo
: Проходност само утиче на ’flow rate’ (што је на српском 'проток'), па стога ’flow rate’ никако није исто што и проходност. Пошто се ради о цевима за дренажу земљишта, можда би могло нешто са ’perviousness’ или сл.
1 hr
|
|
Perviousness=prohodnost usled poroznosti.Flow rate=metrička vrednost koju karakteriše količina tekućine koja teče kroz cevi u vremenskom periodu neophodna za precizno određivanje prohodnosti cevi kod sistema zasnovanog na cirkulaciji fluida kroz cevi
|
1 day 12 hrs
Serbian term (edited):
Prohodnost (drenažnih cevi u poljoprivredi)
(water) draining capacity // being free-flowing or clogged
if the point is about HOW MUCH water can be drained then it would be about the quantified "draining capacity" of these pipes.
If the point is about pipes being clear or full of various sediments / clogged, then you need to turn the sentence in a way to say that pipes are "free-flowing" / "clogged" / "obstructed" ...
If the point is about pipes being clear or full of various sediments / clogged, then you need to turn the sentence in a way to say that pipes are "free-flowing" / "clogged" / "obstructed" ...
Note from asker:
| Thank you Daryo! The prohodno/neprohodno pair relates to the state of drainage pipes, but at one point in the text is used to describe whether the pipe allows for the movement of an inspection camera. In that case "free-flowing" would not have been the right choice of term. Therefore I chose obstructed/unobstructed as the closest to the original meaning. However free-flowing would also be suitable if it concerned solely the movement of water. Thank you again for your suggestion. |
Discussion
Међутим, у овом случају, дренажне цеви су доста широке перфориране цеви постављене у земљу и количина воде која се одводи не зависи од горе наведених хидрауличних параметара за проток флуида кроз цевовод, већ од свега онога другог што сте и ви навели: земљани талог, жиле биљака, итд, тј. од евентуално смањене ’проходности’ кроз перфорације, па и кроз саму цев. Те дренажне цеви (или 'дренови') управо чине систем за повећање укупне порозности и одводњавања земљишта. По мени, то све сугерише да би нешто у комбинацији са нпр. ’perviousness’ било адекватно.