Daryo Jun 10, 2012:

(a to nije diskusija već monolog) sve dok neko ne reaguje ... bilo da se slozi ili da obrazlozi drugaciji stav...

Mira Stepanovic Jun 10, 2012:

Kolega Daryo Iako sam vas nekoliko puta ljubazno zamolila da pročitate pravila ProZ.com-a vi to očigledno niste još uvek učinili. :-) Sve to što neprekidno pišete u prostoru za diskusiju (a to nije diskusija već monolog) bi trebalo da bude dodatak vašem odgovoru, ovako kršite nekoliko ProZ.com pravila. Uz to nam svima stalno stižu obaveštenja da je neko nešto dodao u prostoru za diskusiju - to se ne dešava kada nešto dodate svom odgovoru. "Again and again"... :-)

Daryo Jun 10, 2012:

about references again and again.
References for English are to be found where English is the source language, and also preferably specialised in the relevant field:

http://www.ifrs.org/Use around the world/IFRS translations/A...

like the website of the IFRS foundation - responsible for the development of International Financial Reporting Standards (IFRSs)

They always talk of "reporting entities" when it comes to presenting annual accounts.

Daryo Jun 10, 2012:

The question, once again, is more hard work than the answer.
Once you put the question in the right form:
"obveznik (podnošenja izveštaja Agenciji)"
the answer is a piece of cake.

Daryo Jun 9, 2012:

pitanje ne pije vodu "obveznik" je uglavnom poreski "obveznik" (a moze biti i "obveznik" vojne obaveze)

Agencija za privredne registre se ne bavi uterivanjem poreza - ko je to "obveznik" u odnosu na nju? "obveznik" u kom pogledu?

Agencije za privredne registre prima finansijske izveštaje uglavnom od pravnih lica, a u primeru se navodi JMB koji se odnosi na fizicka lica?

Treba prvo do kraja pojasniti pitanje, tj sta je tacno obaveza tog "obveznika"? U odnosu na koga?

Opsti prevod - obliged person/person under obligation - iako tacan - ce zvucati potpuno bez veze. A poenta je da prevod bude razumljiv. Don't EVER forget it.

Sta je izvorni tekst? Opsta rasprava o Agenciji za privredne registre ili konkretan obrazac u kome se navode podaci o nekom pojedincu koji je obveznik poreza na dobit preduzeca (ili kako se vec zove)?

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Jun 8, 2012:

submitting entity Onda, submitting entity. Vidite ovo: http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/FinancialStatementsandSo...

Sherefedin MUSTAFA (asker) Jun 8, 2012:

Isto I ja sam na to pomislio, a možda je tu reč i o nekom sinonimu "pravnog lica"...?

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Jun 8, 2012:

... Pa, koliko razumem ovde je reč o finansijskim izveštajima, pa time i o poreskom obvezniku što bi bio taxpayer.