This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

abogado T. 80 F.137

English translation: tomo [volume], folio [page]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abogado t. 80 f.137
English translation:tomo [volume], folio [page]
Entered by: Arabella Itani

18:34 Mar 26, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: abogado T. 80 F.137
Hello

I was hoping you could help me with the translation of the 'T' and 'F' here:

'abogado T. 80 F.137 CPACF'

CPACF referes to (Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal [Bar Association of the Federal Capital]

From my research I think T is referring to ' T Shaped Lawyer'? But I'm not sure...

Any help would be much appreciated.
Arabella Itani
United Kingdom
Local time: 13:05
tomo, folio
Explanation:
I'd say something like 'Buenos Aires register of attorneys, volume 80, page 137'.

https://w3.cpacf.org.ar/guiaabo2/guiaabo3.aspx
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tomo, folio
philgoddard
5lawyer, Volume 80, Page 137, Bar Association of the Federal Capital
MARCOS SILVA


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tomo, folio


Explanation:
I'd say something like 'Buenos Aires register of attorneys, volume 80, page 137'.

https://w3.cpacf.org.ar/guiaabo2/guiaabo3.aspx

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: This is perfect. Thank you Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vanoli
2 mins
agree  Robert Carter
3 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Marie Wilson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lawyer, Volume 80, Page 137, Bar Association of the Federal Capital


Explanation:
Hi Arabella,

Your query is an interesting one, and I'm glad to offer some guidance on it. In the context of 'abogado T. 80 F.137 CPACF,' the 'T' and 'F' don't refer to the concept of a 'T Shaped Lawyer.' Instead, they are abbreviations commonly used in legal and administrative contexts in Spanish-speaking countries, particularly within the realm of professional registries or records.

The 'T' stands for "Tomo," which translates to "Volume" in English. It refers to the specific volume or book in a series where official records are kept, in this case, within the registry of the Colegio Público de Abogacía de la Capital Federal (CPACF). The number following 'T' indicates the volume number where this particular lawyer's information can be found.

The 'F' stands for "Folio," which is directly translated to "Folio" or "Page" in English. It refers to the specific page within the volume (Tomo) where the lawyer's registration details are recorded. The number after 'F' is the page number.

So, in your case, 'abogado T. 80 F.137 CPACF' would translate to "lawyer, Volume 80, Page 137, Bar Association of the Federal Capital." This provides a precise reference to the lawyer's registration details in the CPACF's official records.

The confusion with 'T Shaped Lawyer' is understandable, as the term 'T' does have multiple meanings across different contexts. 'T Shaped Lawyer' is a concept referring to lawyers who possess deep legal expertise in a particular area (the vertical bar of the 'T') along with the ability to collaborate across many disciplines unrelated to law (the horizontal bar of the 'T'), but it's not applicable in this administrative context.

I hope this clears up the confusion and helps you with your translation!

MARCOS SILVA
Brazil
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Already answered by Phil
2 hrs
neutral  philgoddard: Is this ChatGPT?
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search