A huge environmental impact evaluation from Swedish into Finnish. As a lifelong learner I really enjoy everything I learn from these! All the nitty-gritty and the cumulative effects of little things you don't normally even think about. I have a huge respect for the scientists and consultants who do all the fieldwork and put these reports together!

Annotation! This is kind of like marking student essays, except that your student is an AI application. Explaining Finnish grammar is a challenge, and boy, do I enjoy challenges!

Lately I've been investing time in learning about AI and its various possible uses for a translator. So far I've found it most useful in finding definitions for words I don't know, or familiar words used in new contexts, which can definitely speed up terminology research. Also, if I don't feel my sharpest, I can also ask AI for a list of synonyms which also speeds up the process. I haven't really gotten into the "prompt engineering" side of it all, but already now I think AI is a useful addition to my toolbox. Have you tried AI, and what are your thoughts about it?

Translating a user manual of a thermal oxygen lance from Swedish to Finnish, and learning new vocabulary!

Learning Gaby-T!

MTPE - getting faster at this!

Reviewing translations – this seems to be my new main job!

Daria Kaminska respondió desde ProZ.com a las 06:15 Aug 22, 2023: are they good? :)
Anna Honkanen respondió desde ProZ.com a las 12:43 Aug 23, 2023: Variably! ;-D

Editing ~7500 words about human rights in business, and learning new business vocabulary!

Just finished editing 304 words. A nice little breakfast project!

I recently finished ca. 2000 words on female hygiene products.

Translating one part of an environmental impact assessment from Swedish into Finnish, ca. 9000 words.

A guide about human rights and integrity in sports.

I just completed 'Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community' course by Translators Without Borders!

Working on getting new clients!