Na čemu rade prevoditelji

Podijelite informacije o onome na čemu radite kako biste promovirali posao koji radite i pratili povijest svog projekta tijekom vremena. Raspravite o ovoj značajci.

Na kojem prevoditeljskom projektu trenutno radite?

Što je značajka "Što sada radim"?

Značajka "Što sada radim" nova je usluga ProZ.com-a koja prevoditeljima omogućuje da s drugim prevoditeljima podijele opise projekata na kojima trenutno rade.

Zašto bi prevoditelj želio reći drugima kakav posao radi?

Možda postoji iz socijalnih i mrežnih razloga. Ili možda kako bi se uspostavila evidencija projekata koje su radili, bilo radi vlastite reference ili kako bi druge upoznali s vrstom posla koji rade.

Kakvi se materijali smiju slati putem "Što sada radim"?

Značajka "Što sada radim" pruža se posebno za razmjenu informacija o projektima na kojima radite. Članovi se mole da se suzdrže od postavljanja objava koje nisu povezane s projektima na kojima rade.

Što je s dotatnim i pratećim aktivnostima, npr fakturiranjem, marketingom i tako dalje - je li takva vrsta aktivnosti prikladna za objavu?

Baš i ne. Ova je značajka namijenjena dijeljenju i bilježenju podataka samo o stvarnim projektima prevođenja (ili tumačenja) na kojima radite.

Vidim da se pojavljuju određeni izrazi na nekim objavama na temu "Što sada radim". Odakle oni dolaze?

Prevoditelji imaju mogućnost uključivanja "reprezentativnih izraza" u svoje postove "Što sada radim". Tako mogu pokazati drugima što upravo sada rade.

Gdje se objavljuju izjavi napisane na "Što sada radim"?

Objave "Što sada radim" objave izrađene u "javnom" načinu mogu vidjeti i drugi u namjenskim područjima ProZ.com-a, mobilne aplikacije ProZ.com, TM-grada i drugim mjestima.

Osim što se prikazuju, koriste li se objave "Što sada radim" na bilo koji način?

Dobavljači koji koriste direktorij ProZ.com mogu pretraživati prevoditelje koristeći ključne riječi u objavama "Što sada radim" koje su javno dostupne. Korisnici direktorija također mogu ograničiti svoje rezultate pretraživanja na one prevoditelje koji su koristili "Što sada radim" kako bi izvijestili o radu na projektima u zadnjih 30/90 / itd. dana.

Mogu li drugi reagirati na objavljeno u "Što sada radim"?

Moguće je unijeti odgovor, kao i upotrijebiti jednu od dostupnih reakcija: "Cool" i "ja to radim". Također je moguće privatno kontaktirati korisnike putem njihovih stranica profila.

Zašto bi netko želio kontaktirati osobu koja objavi tekst na "Što sada radim"?

Na primjer, klijent možda jednostavno traži prevoditelja s vašim profilom i zanima ga vrsta posla koju opisujete. Slično tome, kolega prevoditelj mogao bi predložiti resurs koristan za takvu vrstu projekta, za razmjenu srodnih iskustava i mišljenja, itd.

Tko može objavljivati "Što sada radim"?

Putem ProZ.com-a mogu objavljivati samo punopravni profesionalni članovi ProZ.com-a. Članovi TM-Town-a mogu objavljivati poruke putem TM-Town-a. Volonteri Prevoditelji bez granica mogu objavljivati poruke putem platforme Prevoditeljskog centra Prevoditelji bez granica. Objavljivanje je također moguće putem mobilne aplikacije ProZ.com i API partnera (npr. CafeTran).

Mogu li nečlanovi na bilo koji način imati koristi od ove značajke?

Ne-članovi mogu čitati i reagirati na objave članova.

Kakve bi projekte bilo prikladno spomenuti na "Što sada radim"?

Bilo koji prevoditeljski projekt, zaista. Što je projekt zanimljiviji ili izazovniji, to može biti zanimljivije za objavljivanje.

Što je s povjerljivim informacijama?

Ne smiju se dijeliti povjerljivi podaci.

Moderiraju li se postovi "Što sada radim"

Da. Neprikladni postovi ili postovi koji nisu povezani s projektima prevođenja ili tumačenja mogu se ukloniti.

Ako nešto objavim putem "Što sada radim", tko to može vidjeti?

Kad spominjete projekt putem "Što sada radim", odredite želite li da objava bude javna ili privatna. Privatni postovi vidljivi su samo vama (i stoga su prvenstveno u svrhu osobnog vođenja evidencije.)

Kako se "Što sada radim" može koristiti za osobno vođenje evidencije?

Da biste "Što sada radim" koristili isključivo u svrhu vođenja evidencije, odaberite postavku "privatno". Moći ćete se osvrnuti na popis projekata da biste se podsjetili na posao koji ste prethodno obavili.

Gdje mogu koristiti značajku "Što sada radim"?

Objave "Što sada radim" možete slati i čitati na ProZ.com, mobilnoj aplikaciji ProZ.com i TM-Townu.