Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
14:11 Apr 30
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a civil register document, Engish to Polish, ca. 4000 words


Cool!

I Do That



...
11:26 Mar 14
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Manual, 3 k words, PL>EN


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 3000
  • Manufacturing, Law: Contract(s)
  • Trados Studio
...
15:02 Mar 13
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical manual, 10 000 words, DE>PL


Cool!

I Do That



  • немецкий => польский
  • Слов: 10000
  • Automation & Robotics, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering
  • Trados Studio
...
08:32 Mar 12
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical manual, 10 000 words, DE>PL


Cool!

I Do That



  • немецкий => польский
  • Слов: 10000
  • Automation & Robotics, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering
  • Trados Studio
...
08:29 Mar 12
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contract of 4 k words, NO>PL


Cool!

I Do That



  • норвежский => польский
  • Слов: 4000
  • Law: Contract(s)
  • memoQ
...
10:39 Mar 10
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contract of 4 k words, NO>PL


Cool!

I Do That



  • норвежский => польский
  • Слов: 4000
  • Law: Contract(s)
  • memoQ
...
10:38 Mar 10
Bartosz Pelka, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Financial report for a new client


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1500
  • Advertising / Public Relations, Finance (general)
  • Trados Studio